VERBO EM HINDI
mandar fazer algo
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu mando fazer algo | ||
| तुमvocê manda fazer algo | ||
| आपvocê manda fazer algo (formal) | ||
| वहele/ela manda fazer algo | ||
| हमnós mandamos fazer algo | ||
| वेeles/elas mandam fazer algo |
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou mandando fazer algo | ||
| तुमvocê está mandando fazer algo | ||
| आपvocê está mandando fazer algo (formal) | ||
| वहele/ela está mandando fazer algo | ||
| हमestamos mandando fazer algo | ||
| वेeles/elas estão mandando fazer algo |
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu mandei fazer algo (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê mandou fazer algo (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê mandou fazer algo (concorda com o objeto) (formal) | ||
| उसनेele/ela mandou fazer algo (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós mandamos fazer algo (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas mandaram fazer algo (concorda com o objeto) |
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu mandava fazer algo | ||
| तुमvocê mandava fazer algo | ||
| आपvocê mandava fazer algo (formal) | ||
| वहele/ela mandava fazer algo | ||
| हमnós mandávamos fazer algo | ||
| वेeles/elas mandavam fazer algo |
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंvou mandar fazer algo | ||
| तुमvocê vai mandar fazer algo | ||
| आपvocê vai mandar fazer algo (formal) | ||
| वहele/ela vai mandar fazer algo | ||
| हमnós vamos mandar fazer algo | ||
| वेeles/elas vão mandar fazer algo |
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
मैं अपने सारे कपड़े दर्ज़ी से बनवाती हूँ.
Eu mando fazer todas as minhas roupas no alfaiate.
गुप्ता जी गाँव में नया घर बनवा रहे हैं.
Gupta ji está mandando construir uma casa nova na aldeia.
मैंने शादी के लिए नया लहंगा बनवाया.
Eu mandei fazer uma lehenga nova para o casamento.
दादी जी हर साल नई रज़ाई बनवाती थीं.
Dadi ji costumava mandar fazer um edredom novo todo ano.
हम छत पर एक कमरा बनवाएंगे.
Vamos mandar construir um quarto no telhado.
क्या मैं यह चाबी दोबारा बनवाऊँ?
Quer que eu mande fazer uma cópia desta chave?
यह कुर्ता किसी अच्छे दर्ज़ी से बनवाओ.
Mande fazer esta kurta por um bom alfaiate.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Intermediário Nível 1 · जिसने यह बनवाया. · जिसने यह बनवाया, वह बादशाह था. · यह किसने बनवाया?
Avançado Nível 1 · कल तक छोटी बनवा दूँगा. · और बिल मेरे नाम से बनवा दीजिए.
Avançado Nível 1 · जो पिछले महीने बनवाया. फ़िल्म हीरो लगता हूँ!
Avançado Nível 3 · मुझे कॉपी बनवानी है.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).