Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje pèse | ||
| तुमtu pèses | ||
| आपvous pesez (poli) | ||
| वहil/elle pèse | ||
| हमnous pesons | ||
| वेils/elles pèsent |
VERBE EN HINDI
तोलना
peser
- #281 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de peser | ||
| तुमtu es en train de peser | ||
| आपvous êtes en train de peser (poli) | ||
| वहil/elle est en train de peser | ||
| हमnous sommes en train de peser | ||
| वेils/elles sont en train de peser |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai pesé (accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as pesé (accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez pesé (accorde avec l'objet) (poli) | ||
| उसनेil/elle a pesé (accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons pesé (accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont pesé (accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje pesais | ||
| तुमtu pesais | ||
| आपvous pesiez (poli) | ||
| वहil/elle pesait | ||
| हमnous pesions | ||
| वेils/elles pesaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje pèserai | ||
| तुमtu pèseras | ||
| आपvous pèserez (poli) | ||
| वहil/elle pèsera | ||
| हमnous pèserons | ||
| वेils/elles pèseront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je pèse
- तुम que tu pèses
- आप que vous pesiez (poli)
- वह qu'il/elle pèse
- हम que nous pesions
- वे qu'ils/elles pèsent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू pèse ! (intime)
- तुम pèse ! (à un ami)
- आप pesez ! (poli)
- आप (और भी विनम्र) veuillez peser ! (très poli)
Comment utiliser तोलना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
दुकानदार हर चीज़ ध्यान से तोलता है.
Le marchand pèse tout soigneusement.
-
Continu
भैया अभी आलू तोल रहे हैं.
Bhaiya est en train de peser les pommes de terre.
-
Passé
उसने मेरे सामने ही प्याज़ तोले.
Il a pesé les oignons juste devant moi.
-
Imparfait
पहले वे सब्ज़ी पुराने तराज़ू से तोलते थे.
Avant, ils pesaient les légumes avec une vieille balance.
-
Futur
भैया पहले केले तोलेगा, फिर दाम बताएगा.
Bhaiya pèsera d'abord les bananes, puis dira le prix.
-
Subjonctif
भेजने से पहले क्या मैं पैकेट तोलूँ?
Dois-je peser le colis avant de l'envoyer ?
-
Demandes et ordres
भैया, एक किलो टमाटर तोलिए.
Bhaiya, pèse un kilo de tomates.
Bon à savoir
- La chose pesée détermine le passé : सब्ज़ी तोली, आटा तोला.
Où vous entendez तोलना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Intermédiaire niveau 1
- मैं हर डिब्बा तोलता हूँ. Je pèse chaque boîte.
- मैंने आधा किलो जलेबी तोली. J'ai pesé un demi-kilo de jalebi.
- मैं मिठाई तोलूँगा, आप बैठिए. Je pèserai les sucreries, asseyez-vous.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).