Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje montre | ||
| तुमtu montres | ||
| आपvous montrez | ||
| वहil/elle montre | ||
| हमnous montrons | ||
| वेils montrent |
VERBE EN HINDI
दिखना
montrer; être vu; être visible
- #43 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de montrer | ||
| तुमtu es en train de montrer | ||
| आपvous êtes en train de montrer | ||
| वहil/elle est en train de montrer | ||
| हमnous sommes en train de montrer | ||
| वेils sont en train de montrer |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai montré | ||
| तुमtu as montré | ||
| आपvous avez montré | ||
| वहil/elle a montré | ||
| हमnous avons montré | ||
| वेils ont montré |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje montrais | ||
| तुमtu montrais | ||
| आपvous montriez | ||
| वहil/elle montrait | ||
| हमnous montrions | ||
| वेils montraient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje montrerai | ||
| तुमtu montreras | ||
| आपvous montrerez | ||
| वहil/elle montrera | ||
| हमnous montrerons | ||
| वेils montreront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je montre
- तुम que tu montres
- आप que vous montriez
- वह qu'il/elle montre
- हम que nous montrions
- वे qu'ils montrent
Comment utiliser दिखना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
यहाँ से लाल किला साफ़ दिखता है.
D'ici, le Red Fort est clairement visible.
-
Continu
धुंध में सामने की सड़क नहीं दिख रही है.
Dans le brouillard, on ne voit pas la route devant.
-
Passé
मुझे बाज़ार में गुप्ता जी दिखे.
J'ai vu Gupta ji au marché.
-
Imparfait
पहले हमारी छत से तारे दिखते थे.
Avant, on pouvait voir les étoiles depuis notre toit.
-
Futur
इस चश्मे से तुम्हें सब साफ़ दिखेगा.
Avec ces lunettes, tout vous paraîtra clair.
-
Subjonctif
बोर्ड ऊपर लगाओ ताकि सबको दिखे.
Placez le tableau en hauteur pour que tout le monde puisse le voir.
Bon à savoir
- दिखना est ce que l'œil aperçoit, sans ने, मुझे पहाड़ दिखा; दिखाना signifie montrer quelque chose à quelqu'un.
- La personne qui voit prend को : मुझे कुछ नहीं दिखता.
Où vous entendez दिखना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Débutant niveau 2
- कोहरे में कुछ नहीं दिखता. Dans le brouillard, on ne voit rien.
- आज सुबह सड़क नहीं दिखी. Ce matin, on ne voyait pas la route.
- कल धूप में सब दिखेगा. Demain, au soleil, tout se verra.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.