VERBE EN HINDI

जागना

être éveillé, se réveiller

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje reste éveillé
तुमtu restes éveillé
आपvous restez éveillé
वहil/elle reste éveillé
हमnous restons éveillés
वेils/elles restent éveillés

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'étais éveillé
तुमtu étais éveillé
आपvous étiez éveillé
वहil/elle était éveillé
हमnous étions éveillés
वेils/elles étaient éveillés

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'étais souvent éveillé
तुमtu étais souvent éveillé
आपvous étiez souvent éveillé
वहil/elle était souvent éveillé
हमnous étions souvent éveillés
वेils/elles étaient souvent éveillés

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं रात को देर तक जागता हूँ.

Je reste éveillé tard dans la nuit.
Continu

बच्चा अभी जाग रहा है, धीरे बोलो.

Le bébé est éveillé en ce moment, parle doucement.
Passé

आज मैं अलार्म से पहले ही जागा.

Aujourd'hui, je me suis réveillé avant l'alarme.
Imparfait

परीक्षा के दिनों में मीरा सारी रात जागती थी.

Les jours d'examen, Meera veillait toute la nuit.
Futur

दीवाली की रात सब देर तक जागेंगे.

La nuit de Diwali, tout le monde restera éveillé tard.
Subjonctif

ज़रूरी है कि कोई एक रात भर जागे.

Quelqu'un doit rester éveillé toute la nuit.
Demandes et ordres

जागो रोहन, सात बज गए हैं!

Rohan, réveille-toi, il est sept heures !