Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

बनना

être fait, sortir, devenir

  • #16 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis fait
तुमtu es fait
आपvous êtes fait
वहil/elle est fait(e)
हमnous sommes faits
वेils/elles sont faits

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'être fait
तुमtu es en train d'être fait
आपvous êtes en train d'être fait
वहil/elle est en train d'être fait(e)
हमnous sommes en train d'être faits
वेils/elles sont en train d'être faits

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंj'ai été fait
तुमtu as été fait
आपvous avez été fait
वहil/elle a été fait(e)
हमnous avons été faits
वेils/elles ont été faits

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'étais fait
तुमtu étais fait
आपvous étiez fait
वहil/elle était fait(e)
हमnous étions faits
वेils/elles étaient faits

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje serai fait
तुमtu seras fait
आपvous serez fait
वहil/elle sera fait(e)
हमnous serons faits
वेils/elles seront faits

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) je sois fait
  2. तुम (que) tu sois fait
  3. आप (que) vous soyez fait
  4. वह (qu')il/elle soit fait(e)
  5. हम (que) nous soyons faits
  6. वे (qu')ils/elles soient faits

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Deviens !
  2. तुम Deviens !
  3. आप Devenez !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez devenir !

Comment utiliser बनना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    हमारे घर में रोज़ ताज़ी रोटी बनती है.

    On prépare des rotis frais chez nous tous les jours.

  2. Continu

    रसोई में अभी चाय बन रही है.

    On fait du thé dans la cuisine en ce moment.

  3. Passé

    आज की दाल बहुत अच्छी बनी.

    Le dal d'aujourd'hui est très bon.

  4. Imparfait

    दादी जी के घर में रोज़ हलवा बनता था.

    On préparait du halwa chez Dadi ji tous les jours.

  5. Futur

    रोहन बड़ा होकर डॉक्टर बनेगा.

    Rohan deviendra médecin quand il sera grand.

  6. Subjonctif

    मम्मी जी चाहती हैं कि मैं इंजीनियर बनूँ.

    Mummy ji veut que je devienne ingénieur.

  7. Demandes et ordres

    अच्छा इंसान बनो, बस यही काफ़ी है.

    Sois une bonne personne, cela suffit.

Bon à savoir

  • बनना est ce qui arrive à la chose, खाना बनता है; बनाना est ce que fait le cuisinier, मैं खाना बनाता हूँ.
  • Une personne qui devient quelque chose s'exprime aussi avec बनता है : वह डॉक्टर बनना चाहता है.

Où vous entendez बनना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Débutant niveau 2

  • खाना रोज़ सात बजे बनता है. Le dîner est préparé à sept heures tous les jours.
  • आज हलवा बहुत अच्छा बना. Aujourd'hui, le halwa a très bien réussi.
  • कल दुकान में जलेबी बनेगी. Demain, des jalebi seront faits à la boutique.

Hindi · Intermédiaire niveau 1

  • खाना रोज़ सात बजे बनता है. Le dîner est préparé à sept heures tous les jours.
  • आज हलवा बहुत अच्छा बना. Aujourd'hui, le halwa a très bien réussi.
  • कल दुकान में जलेबी बनेगी. Demain, des jalebi seront faits à la boutique.
3
Le premier appel

Débutant niveau 2 · खाना बन रहा है.

Abonnement nécessaire 17
La recette de Dadi ji

Débutant niveau 2 · कितने पेड़े बनते हैं?

Abonnement nécessaire 9
Un jour

Intermédiaire niveau 1 · तुम डॉक्टर कैसे बनी?

Abonnement nécessaire 24
La boutique de petha

Intermédiaire niveau 1 · यह कद्दू से बनता है?

Abonnement nécessaire 29
Une vie en huit lignes

Intermédiaire niveau 1 · कुक बन गया. · खाना बनाना सीखा, और कुक बन गया.

Abonnement nécessaire 1
Un matin brumeux

Intermédiaire niveau 2 · अगर पराठे बने हैं, तो ले आऊँगा. · बने होंगे. तो आठ बजे गेट पर?

Gratuit 25
Le premier dîner

Intermédiaire niveau 2 · नहीं, यही करना चाहिए था. नीचे बना, ऊपर खाया.

Abonnement nécessaire 29
Mummy ji et Dadi ji l'entendent

Intermédiaire niveau 3 · तो तुम मेरे दामाद बन जाओगे. · इजाज़त? तुम मेरे बेटे बन गए. · अब तुम्हारी माँ मेरी समधन बन गई. · प्रिया उनकी बहू बन जाएगी.

Abonnement nécessaire 6
Le notaire

Avancé niveau 1 · हो जाएगा. एक घंटे में बन जाएगा. · और कॉपी कहाँ बनेगी?

Abonnement nécessaire 9
Les témoins

Avancé niveau 1 · राजू भैया, आप मेरे गवाह बनेंगे?

Abonnement nécessaire 19
L'appel de l'agent immobilier

Avancé niveau 1 · मेन रोड पर एक और, अभी-अभी बना.

Abonnement nécessaire 23
L'offre du chef Khanna

Avancé niveau 1 · तुम्हारा बन गया है · मेन्यू तुम्हारा बन गया है, मेरा नहीं.

Abonnement nécessaire

Et 10 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.