Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu sou feito | ||
| तुमvocê é feito | ||
| आपvocê é feito (polido) | ||
| वहele/ela é feito | ||
| हमnós somos feitos | ||
| वेeles são feitos |
VERBO EM HINDI
बनना
ser feito; sair; tornar-se
- #16 mais usado
- Verbo intransitivo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou sendo feito | ||
| तुमvocê está sendo feito | ||
| आपvocê está sendo feito (polido) | ||
| वहele/ela está sendo feito | ||
| हमnós estamos sendo feitos | ||
| वेeles estão sendo feitos |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu fui feito | ||
| तुमvocê foi feito | ||
| आपvocê foi feito (polido) | ||
| वहele/ela foi feito | ||
| हमnós fomos feitos | ||
| वेeles foram feitos |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava ser feito | ||
| तुमvocê costumava ser feito | ||
| आपvocê costumava ser feito (polido) | ||
| वहele/ela costumava ser feito | ||
| हमnós costumávamos ser feitos | ||
| वेeles costumavam ser feitos |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu serei feito | ||
| तुमvocê será feito | ||
| आपvocê será feito (polido) | ||
| वहele/ela será feito | ||
| हमnós seremos feitos | ||
| वेeles serão feitos |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu seja feito
- तुम (que) você seja feito
- आप (que) você seja feito (polido)
- वह (que) ele/ela seja feito
- हम (que) nós sejamos feitos
- वे (que) eles sejam feitos
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू fica feito! (íntimo)
- तुम fica feito! (para um amigo)
- आप seja feito! (polidamente)
- आप (और भी विनम्र) seja feito! (muito polidamente)
Como usar बनना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
हमारे घर में रोज़ ताज़ी रोटी बनती है.
Roti fresca é feita em nossa casa todos os dias.
-
Contínuo
रसोई में अभी चाय बन रही है.
O chá está sendo preparado na cozinha agora mesmo.
-
Passado
आज की दाल बहुत अच्छी बनी.
A dal de hoje ficou muito boa.
-
Imperfeito
दादी जी के घर में रोज़ हलवा बनता था.
Halwa costumava ser feito na casa da Dadi ji todos os dias.
-
Futuro
रोहन बड़ा होकर डॉक्टर बनेगा.
Rohan vai se tornar médico quando ele crescer.
-
Subjuntivo
मम्मी जी चाहती हैं कि मैं इंजीनियर बनूँ.
Mummy ji quer que eu me torne engenheiro.
-
Pedidos e ordens
अच्छा इंसान बनो, बस यही काफ़ी है.
Seja uma boa pessoa; isso por si só já é suficiente.
Bom saber
- बनना é o que acontece com a coisa, खाना बनता है; बनाना é o que o cozinheiro faz, मैं खाना बनाता हूँ.
- Uma pessoa que se torna algo também बनता है: वह डॉक्टर बनना चाहता है.
Onde você ouve बनना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Iniciante Nível 2
- खाना रोज़ सात बजे बनता है. O jantar é preparado às sete todos os dias.
- आज हलवा बहुत अच्छा बना. Hoje o halwa ficou muito bom.
- कल दुकान में जलेबी बनेगी. Amanhã a jalebi será feita na loja.
Hindi · Intermediário Nível 1
- खाना रोज़ सात बजे बनता है. O jantar é preparado às sete todos os dias.
- आज हलवा बहुत अच्छा बना. Hoje o halwa ficou muito bom.
- कल दुकान में जलेबी बनेगी. Amanhã a jalebi será feita na loja.
3
A primeira ligação
Precisa de assinatura
17
Iniciante Nível 2 · खाना बन रहा है.
A receita da Dadi ji
Precisa de assinatura
9
Iniciante Nível 2 · कितने पेड़े बनते हैं?
Um dia
Precisa de assinatura
24
Intermediário Nível 1 · तुम डॉक्टर कैसे बनी?
A loja de petha
Precisa de assinatura
29
Intermediário Nível 1 · यह कद्दू से बनता है?
Uma Vida em Oito Linhas
Precisa de assinatura
1
Intermediário Nível 1 · कुक बन गया. · खाना बनाना सीखा, और कुक बन गया.
Uma manhã enevoada
Grátis
25
Intermediário Nível 2 · अगर पराठे बने हैं, तो ले आऊँगा. · बने होंगे. तो आठ बजे गेट पर?
O Primeiro Jantar
Precisa de assinatura
29
Intermediário Nível 2 · नहीं, यही करना चाहिए था. नीचे बना, ऊपर खाया.
Mummy ji e Dadi ji Ouçam
Precisa de assinatura
6
Intermediário Nível 3 · तो तुम मेरे दामाद बन जाओगे. · इजाज़त? तुम मेरे बेटे बन गए. · अब तुम्हारी माँ मेरी समधन बन गई. · प्रिया उनकी बहू बन जाएगी.
O Notário
Precisa de assinatura
9
Avançado Nível 1 · हो जाएगा. एक घंटे में बन जाएगा. · और कॉपी कहाँ बनेगी?
As Testemunhas
Precisa de assinatura
19
Avançado Nível 1 · राजू भैया, आप मेरे गवाह बनेंगे?
A ligação do corretor
Precisa de assinatura
23
Avançado Nível 1 · मेन रोड पर एक और, अभी-अभी बना.
A proposta do Chef Khanna
Precisa de assinatura
Avançado Nível 1 · तुम्हारा बन गया है · मेन्यू तुम्हारा बन गया है, मेरा नहीं.
E mais 10 aulas.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.