Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu chego | ||
| तुमvocê chega | ||
| आपvocê chega (polido) | ||
| वहele/ela chega | ||
| हमnós chegamos | ||
| वेeles/elas chegam |
VERBO EM HINDI
पहुँचना
chegar, alcançar
- #72 mais usado
- Verbo intransitivo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou chegando | ||
| तुमvocê está chegando | ||
| आपvocê está chegando (polido) | ||
| वहele/ela está chegando | ||
| हमnós estamos chegando | ||
| वेeles/elas estão chegando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu cheguei | ||
| तुमvocê chegou | ||
| आपvocê chegou (polido) | ||
| वहele/ela chegou | ||
| हमnós chegamos | ||
| वेeles/elas chegaram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava chegar | ||
| तुमvocê costumava chegar | ||
| आपvocê costumava chegar (polido) | ||
| वहele/ela costumava chegar | ||
| हमnós costumávamos chegar | ||
| वेeles/elas costumavam chegar |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu chegarei | ||
| तुमvocê chegará | ||
| आपvocê chegará (polido) | ||
| वहele/ela chegará | ||
| हमnós chegaremos | ||
| वेeles/elas chegarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu chegue
- तुम que você chegue
- आप que você chegue (polido)
- वह que ele/ela chegue
- हम que nós cheguemos
- वे que eles/elas cheguem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू chega!
- तुम chega!
- आप chegue! (polido)
- आप (और भी विनम्र) por favor, chegue!
Como usar पहुँचना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
मैं रोज़ नौ बजे दफ़्तर पहुँचती हूँ.
Eu chego ao escritório às nove todos os dias.
-
Contínuo
हम बस पाँच मिनट में पहुँच रहे हैं.
Estamos chegando em apenas cinco minutos.
-
Passado
ट्रेन दो घंटे देर से दिल्ली पहुँची.
O trem chegou a Delhi com duas horas de atraso.
-
Imperfeito
पहले चिट्ठी एक हफ़्ते में पहुँचती थी.
Antigamente, uma carta levava uma semana para chegar.
-
Futuro
नेहा कल सुबह जयपुर पहुँचेगी.
Neha chegará a Jaipur amanhã de manhã.
-
Subjuntivo
जल्दी चलो ताकि हम समय पर पहुँचें.
Vamos nos apressar para chegar na hora.
-
Pedidos e ordens
स्टेशन पर ठीक सात बजे पहुँचो.
Chegue na estação às sete em ponto.
Bom saber
- O lugar que você alcança não leva postposição, घर पहुँचा, दिल्ली पहुँचे; a causativa पहुँचाना significa deixar alguém em um lugar.
Onde você ouve पहुँचना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Iniciante Nível 2
- मैं रोज़ नौ बजे दुकान पहुँचता हूँ. Eu chego na loja às nove todos os dias.
- हम सात बजे गाँव पहुँचे. Chegamos à vila às sete.
- हम दो घंटे में पहुँचेंगे. Chegaremos em duas horas.
Hindi · Iniciante Nível 3
- मैं रोज़ नौ बजे दुकान पहुँचता हूँ. Eu chego na loja às nove todos os dias.
- हम सात बजे गाँव पहुँचे. Chegamos à vila às sete.
- हम दो घंटे में पहुँचेंगे. Chegaremos em duas horas.
15
Os campos
Precisa de assinatura
12
Iniciante Nível 2 · हम सात बजे पहुँचे.
A Rua Alagada
Precisa de assinatura
22
Iniciante Nível 3 · मेट्रो पहुँचने के लिए, बड़ी सड़क से. · मुझे सात बजे तक होटल पहुँचना है. · जल्दी पहुँचने के लिए
O trem rápido para Agra
Precisa de assinatura
28
Intermediário Nível 1 · और सात बजे निज़ामुद्दीन पहुँचे. · आज हम एक घंटा चालीस मिनट में पहुँचेंगे.
O Trem Noturno
Precisa de assinatura
12
Intermediário Nível 1 · हम कितने बजे पहुँचेंगे?
Alugando a van
Precisa de assinatura
15
Intermediário Nível 3 · जब हम पहुँचेंगे, तब · और जब हम पहुँचेंगे, तब आप रुकेंगे?
A procissão
Precisa de assinatura
9
Avançado Nível 1 · पहुँचते ही · गेट पर पहुँचते ही मालाएँ.
A pasta, na noite anterior
Precisa de assinatura
30
Avançado Nível 3 · पहुँचते ही वे फ़ोन ले लेते हैं.
A despedida
Precisa de assinatura
15
Avançado Nível 3 · जब घर पहुँचेंगी, फ़ोटो भेजेंगी. · जब पहुँचो, मैसेज करना. रोना मत!
O auto do noivo
Precisa de assinatura
17
Fluência Nível 2 · दूल्हा हँसता हुआ पहुँचा, माँ करीब-करीब बेहोश.
O leão e o coelho
Precisa de assinatura
29
Fluência Nível 2 · खरगोश धीरे-धीरे चला और देर से पहुँचा.
Se eu fizesse um discurso
Precisa de assinatura
Fluência Nível 2 · बेंच से टोकूँगी, बेटा, जहाँ से हाथ पहुँचे.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.