VERBO EM HINDI
estar acordado; acordar
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou acordado | ||
| तुमvocê está acordado | ||
| आपo senhor/a senhora está acordado(a) | ||
| वहele/ela está acordado(a) | ||
| हमnós estamos acordados | ||
| वेeles/elas estão acordados(as) |
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou ficando acordado | ||
| तुमvocê está ficando acordado | ||
| आपo senhor/a senhora está ficando acordado(a) | ||
| वहele/ela está ficando acordado(a) | ||
| हमnós estamos ficando acordados | ||
| वेeles/elas estão ficando acordados(as) |
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estava acordado | ||
| तुमvocê estava acordado | ||
| आपo senhor/a senhora estava acordado(a) | ||
| वहele/ela estava acordado(a) | ||
| हमnós estávamos acordados | ||
| वेeles/elas estavam acordados(as) |
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava ficar acordado | ||
| तुमvocê costumava ficar acordado | ||
| आपo senhor/a senhora costumava ficar acordado(a) | ||
| वहele/ela costumava ficar acordado(a) | ||
| हमnós costumávamos ficar acordados | ||
| वेeles/elas costumavam ficar acordados(as) |
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estarei acordado | ||
| तुमvocê estará acordado | ||
| आपo senhor/a senhora estará acordado(a) | ||
| वहele/ela estará acordado(a) | ||
| हमnós estaremos acordados | ||
| वेeles/elas estarão acordados(as) |
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
मैं रात को देर तक जागता हूँ.
Eu fico acordado até tarde da noite.
बच्चा अभी जाग रहा है, धीरे बोलो.
O bebê está acordado agora, fale baixinho.
आज मैं अलार्म से पहले ही जागा.
Hoje eu acordei antes do próprio alarme.
परीक्षा के दिनों में मीरा सारी रात जागती थी.
Nos dias de prova Meera costumava ficar acordada a noite toda.
दीवाली की रात सब देर तक जागेंगे.
Na noite de Diwali todo mundo vai ficar acordado até tarde.
ज़रूरी है कि कोई एक रात भर जागे.
Alguém tem que ficar acordado a noite toda.
जागो रोहन, सात बज गए हैं!
Acorda, Rohan, são sete horas!
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.