Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

रुकना

rester, s'arrêter, attendre

  • #76 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje reste
तुमtu restes
आपvous restez
वहil/elle reste
हमnous restons
वेils/elles restent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de rester
तुमtu es en train de rester
आपvous êtes en train de rester
वहil/elle est en train de rester
हमnous sommes en train de rester
वेils/elles sont en train de rester

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंje suis resté
तुमtu es resté
आपvous êtes resté
वहil/elle est resté(e)
हमnous sommes restés
वेils/elles sont restés

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje restais
तुमtu restais
आपvous restiez
वहil/elle restait
हमnous restions
वेils/elles restaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje resterai
तुमtu resteras
आपvous resterez
वहil/elle restera
हमnous resterons
वेils/elles resteront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je reste
  2. तुम que tu restes
  3. आप que vous restiez
  4. वह qu'il/qu'elle reste
  5. हम que nous restions
  6. वे qu'ils/qu'elles restent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Reste !
  2. तुम Reste !
  3. आप Restez !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez rester.

Comment utiliser रुकना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    यह बस हर स्टेशन पर रुकती है.

    Ce bus s'arrête à chaque station.

  2. Continu

    हम इस हफ़्ते दादी जी के घर रुक रहे हैं.

    Nous restons chez Dadi ji cette semaine.

  3. Passé

    मैं जयपुर में तीन दिन रुका.

    Je suis resté à Jaipur pendant trois jours.

  4. Imparfait

    पहले ट्रेन इस छोटे स्टेशन पर नहीं रुकती थी.

    Le train ne s'arrêtait pas à cette petite gare.

  5. Futur

    मैं बाहर गाड़ी में रुकूँगा.

    J'attendrai dehors, dans la voiture.

  6. Subjonctif

    क्या मैं यहाँ थोड़ा रुकूँ?

    Dois-je attendre ici un peu ?

  7. Demandes et ordres

    रुको, मैं भी आ रहा हूँ.

    Attends, j'arrive aussi.

Bon à savoir

  • Pas de ने au passé : मैं दो दिन रुका. रुको! signifie « attends ! » ou « arrête ! ».

Où vous entendez रुकना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Débutant niveau 1

  • मैं लाजपत नगर में रुकता हूँ. Je vis à Lajpat Nagar.
  • मैं कल अस्पताल में देर तक रुकी. Je suis resté tard à l'hôpital hier.
  • हम सर्दी तक यहाँ रुकेंगे. Nous resterons ici pendant tout l'hiver.

Hindi · Débutant niveau 2

  • मैं लाजपत नगर में रुकता हूँ. Je vis à Lajpat Nagar.
  • मैं कल अस्पताल में देर तक रुकी. Je suis resté tard à l'hôpital hier.
  • हम सर्दी तक यहाँ रुकेंगे. Nous resterons ici pendant tout l'hiver.
30
Rester pendant l'hiver

Débutant niveau 1 · रुको, नोआ. सर्दी तक रुको. · रुको, बेटा. · मैं रुकना चाहता हूँ. · मैं रुकना चाहता हूँ. पर पोर्टलैंड?

Abonnement nécessaire 1
Jusqu'à Holi

Débutant niveau 2 · रुक रहे हो? · तो नोआ, तुम रुक रहे हो?

Gratuit 11
Le village de Dadi ji

Débutant niveau 2 · रोहन दुकान पर रुक रहा है.

Abonnement nécessaire 14
Le toit qui fuit

Débutant niveau 3 · बारिश रुक गई? · बारिश अभी तक नहीं रुकी.

Abonnement nécessaire 1
Un matin brumeux

Intermédiaire niveau 2 · पेड़ के नीचे रुकना.

Gratuit 12
Location de la camionnette

Intermédiaire niveau 3 · वापसी में दादी जी के गाँव में रुकेंगे.

Abonnement nécessaire 15
La procession

Avancé niveau 1 · यहीं रुको, बेटा. हिलना मत.

Abonnement nécessaire 17
Excuses au téléphone

Avancé niveau 2 · नहीं तो मेरा किचन रुक जाएगा.

Abonnement nécessaire 4
Retour à la maison

Avancé niveau 3 · हमें एक रात ज़्यादा रुकना पड़ा.

Abonnement nécessaire 11
Arrivées

Avancé niveau 3 · रुको, वे रहे! रेनकोट वाले दो.

Abonnement nécessaire 21
La forme d'une blague

Maîtrise niveau 1 · पंच पर रुकिए. आप देर से रुके.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.