VERBE EN HINDI

चलाना

remuer; conduire; faire fonctionner; gérer

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de remuer
तुमtu es en train de remuer
आपvous êtes en train de remuer
वहil/elle est en train de remuer
हमnous sommes en train de remuer
वेils/elles sont en train de remuer

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai remué (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as remué (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez remué (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a remué (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons remué (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont remué (s'accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

पापा जी बहुत धीरे गाड़ी चलाते हैं.

Papa ji conduit très lentement.
Continu

गुप्ता जी तीस साल से यह दुकान चला रहे हैं.

Gupta ji tient ce magasin depuis trente ans.
Passé

मैंने दिल्ली में पहली बार स्कूटर चलाया.

J'ai fait du scooter pour la première fois à Delhi.
Imparfait

मेरे दादा जी गाँव में ट्रैक्टर चलाते थे.

Mon grand-père conduisait un tracteur dans le village.
Futur

आज रात मैं गाड़ी चलाऊँगी, आप आराम करें.

Ce soir, je conduis, détends-toi.
Subjonctif

क्या मैं पंखा चलाऊँ? गर्मी है.

J'allume le ventilateur ? Il fait chaud.
Demandes et ordres

दाल को धीरे-धीरे चलाओ, नहीं तो जल जाएगी.

Remue lentement le dal, sinon il brûlera.