Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

बताना

dire

  • #24 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje dis
तुमtu dis
आपvous dites
वहil/elle dit
हमnous disons
वेils/elles disent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de dire
तुमtu es en train de dire
आपvous êtes en train de dire
वहil/elle est en train de dire
हमnous sommes en train de dire
वेils/elles sont en train de dire

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai dit (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as dit (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez dit (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a dit (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons dit (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont dit (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje disais
तुमtu disais
आपvous disiez
वहil/elle disait
हमnous disions
वेils/elles disaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje dirai
तुमtu diras
आपvous direz
वहil/elle dira
हमnous dirons
वेils/elles diront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) je dis
  2. तुम (que) tu dis
  3. आप (que) vous dites
  4. वह (que) il/elle dit
  5. हम (que) nous disons
  6. वे (que) ils/elles disent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Dis !
  2. तुम Dis ! (à un ami)
  3. आप Dites !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez dire !

Comment utiliser बताना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं हर बात सबसे पहले मम्मी जी को बताती हूँ.

    Je dis tout à Mummy ji en premier.

  2. Continu

    राजू भैया मुझे चाँदनी चौक का रास्ता बता रहे हैं.

    Raju bhaiya est en train de me dire comment aller à Chandni Chowk.

  3. Passé

    मैंने नोआ को होली की सारी बातें बताईं.

    J'ai dit à Noah tout au sujet de Holi.

  4. Imparfait

    दादी जी हमें रोज़ रात को कहानियाँ बताती थीं.

    Dadi ji nous racontait des histoires chaque nuit.

  5. Futur

    मैं तुम्हें कल सब कुछ फ़ोन पर बताऊँगी.

    Je te dirai tout au téléphone demain.

  6. Subjonctif

    क्या मैं गुप्ता जी को सच बताऊँ?

    Dois-je dire la vérité à Gupta ji ?

  7. Demandes et ordres

    मुझे बताइए, मेट्रो स्टेशन कहाँ है?

    Dis-moi, où est la station de métro ?

Bon à savoir

  • La personne à qui tu dis quelque chose prend को : मुझे बताओ, मम्मी जी को बताइए.

Où vous entendez बताना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Débutant niveau 3

  • मैं सब कुछ बताता हूँ. Je dis tout.
  • मैंने माँ को बताया. J'ai dit à ma mère.
  • मैं कल बताऊँगा. Je te dirai demain.

Hindi · Intermédiaire niveau 2

  • मैं सब कुछ बताता हूँ. Je dis tout.
  • मैंने माँ को बताया. J'ai dit à ma mère.
  • मैं कल बताऊँगा. Je te dirai demain.
2
Nouvelles à table

Débutant niveau 3 · बताओ, नोआ.

Gratuit 28
Les marches du soir

Débutant niveau 3 · रोहन को क्या बताएंगे?

Abonnement nécessaire 29
Rohan sait

Débutant niveau 3 · मुझे कुछ बताना है. प्रिया के बारे में.

Abonnement nécessaire 2
Chai à la porte

Intermédiaire niveau 2 · रात के बारे में बताऊँ?

Gratuit 5
Le téléphone déchargé

Intermédiaire niveau 2 · डेस्क पर पूछते, तो वे बता देते.

Abonnement nécessaire 1
L'appel de Portland

Intermédiaire niveau 3 · उन्हें बताओ कि दिल्ली की ठंड कुछ नहीं है. · होटल? उन्हें बताओ कि खाना रोज़ यहाँ होगा.

Gratuit 3
Terminal Trois à l'aube

Intermédiaire niveau 3 · उन्हें बताओ, पहला डिब्बा गाड़ी में है.

Abonnement nécessaire 6
Le premier dîner

Intermédiaire niveau 3 · उन्हें बताओ, पनीर मैंने खुद बनाया है.

Abonnement nécessaire 21
Le conseil de Rohan.

Intermédiaire niveau 3 · और अच्छा होगा कि किसी को न बताओ. · प्रिया को न बताओ.

Abonnement nécessaire 24
Le Morning Express

Intermédiaire niveau 3 · अभी भी थोड़ा. क्यों, ऋषिकेश में बताऊँगा.

Abonnement nécessaire 30
Portland rentre à la maison en avion

Intermédiaire niveau 3 · उन्हें बताओ, अपना ख्याल रखिए, और फिर आइए.

Abonnement nécessaire 4
La lettre du chef Khanna

Avancé niveau 1 · ज़रा बताइएगा, चिट्ठी कब मिलेगी?

Abonnement nécessaire

Et 13 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).