Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

सुनना

écouter, entendre

  • #28 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'écoute
तुमtu écoutes
आपvous écoutez
वहil/elle écoute
हमnous écoutons
वेils/elles écoutent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'écoute
तुमtu écoutes
आपvous écoutez
वहil/elle écoute
हमnous écoutons
वेils/elles écoutent

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai écouté (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as écouté (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez écouté (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a écouté (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons écouté (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont écouté (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'écoutais
तुमtu écoutais
आपvous écoutiez
वहil/elle écoutait
हमnous écoutions
वेils/elles écoutaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'écouterai
तुमtu écouteras
आपvous écouterez
वहil/elle écoutera
हमnous écouterons
वेils/elles écouteront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) j'écoute
  2. तुम (que) tu écoutes
  3. आप (que) vous écoutiez
  4. वह (que) il/elle écoute
  5. हम (que) nous écoutions
  6. वे (que) ils/elles écoutent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू écoute ! (intime)
  2. तुम écoute ! (à un ami)
  3. आप écoutez ! (poliment)
  4. आप (और भी विनम्र) écoutez, s'il vous plaît ! (très poli)

Comment utiliser सुनना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं मेट्रो में रोज़ पुराने गाने सुनती हूँ.

    J'écoute de vieilles chansons dans le métro tous les jours.

  2. Continu

    चुप रहो, मैं खबरें सुन रहा हूँ.

    Tais-toi, j'écoute les informations.

  3. Passé

    मैंने कल रात एक अजीब आवाज़ सुनी.

    Hier soir, j'ai entendu un bruit étrange.

  4. Imparfait

    पापा जी सुबह रेडियो पर भजन सुनते थे.

    Papa ji écoutait des bhajans à la radio le matin.

  5. Futur

    मैं तुम्हारी पूरी कहानी बाद में सुनूँगी.

    Je t'écouterai raconter ton histoire en entier plus tard.

  6. Subjonctif

    ज़ोर से बोलो, ताकि दादी जी भी सुनें.

    Parle plus fort, pour que Dadi ji entende aussi.

  7. Demandes et ordres

    सुनिए, क्या यह बस कनॉट प्लेस जाती है?

    Excusez-moi, est-ce que ce bus va à Connaught Place ?

Bon à savoir

  • सुनो! or सुनिए! est la façon d'attirer l'attention de quelqu'un, comme «excusez-moi» ou «écoute».

Où vous entendez सुनना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Débutant niveau 3

  • मैं ध्यान से सुनता हूँ. J'écoute attentivement.
  • मैंने तुम्हारी बात सुनी. J'ai entendu ce que tu as dit.
  • मैं गाना सुनूँगा. J'écouterai une chanson.

Hindi · Intermédiaire niveau 2

  • मैं ध्यान से सुनता हूँ. J'écoute attentivement.
  • मैंने तुम्हारी बात सुनी. J'ai entendu ce que tu as dit.
  • मैं गाना सुनूँगा. J'écouterai une chanson.
8
Oui, Chef

Débutant niveau 3 · जी, शेफ़. मुझे ज़्यादा सुनना चाहिए.

Abonnement nécessaire 4
Un dimanche sans Priya

Intermédiaire niveau 2 · काश वह सुनती. वह कभी शिफ़्ट मना नहीं करती.

Abonnement nécessaire 14
Les conseils de Dadi ji

Intermédiaire niveau 2 · बीवी की बात सुनना · रोहन, बीवी की बात सुनना, वरना शांति नहीं रहेगी. · और अगर वह मेरी बात नहीं सुनती?

Abonnement nécessaire 25
Le premier dîner

Intermédiaire niveau 2 · मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी.

Abonnement nécessaire 21
Le conseil de Rohan.

Intermédiaire niveau 3 · बेहतर होगा कि वो तुमसे सुनें.

Abonnement nécessaire 25
Au bord de la rivière

Intermédiaire niveau 3 · सुनते हुए मुझे पहली बार याद आती है.

Abonnement nécessaire 3
Les fiançailles

Avancé niveau 1 · धीरे बोलो, दादी जी सब सुनती हैं.

Abonnement nécessaire 5
La liste des papiers

Avancé niveau 1 · दफ़्तर की लिस्ट सुनो. पासपोर्ट की कॉपी, पते का सबूत.

Abonnement nécessaire 13
L'invitation

Avancé niveau 1 · प्रिंटर ने प्रूफ़ भेजा है, सुनो.

Abonnement nécessaire 18
Lire les annonces

Avancé niveau 1 · यह वाला सुनो.

Abonnement nécessaire 19
Aunty ji

Avancé niveau 2 · सुना है विदेशी तीखा बनाते हैं.

Abonnement nécessaire 27
Ce que voulait Aunty ji

Avancé niveau 2 · और आपकी पत्नी, मैंने सुना है.

Abonnement nécessaire

Et 10 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).