VERBE EN HINDI

पकड़ना

attraper, tenir

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'attraper
तुमtu es en train d'attraper
आपvous êtes en train d'attraper
वहil/elle est en train d'attraper
हमnous sommes en train d'attraper
वेils/elles sont en train d'attraper

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेje l'ai attrapé(e) (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu l'as attrapé(e) (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous l'avez attrapé(e) (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle l'a attrapé(e) (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous l'avons attrapé(s) (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles l'ont attrapé(s) (s'accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं रोज़ सुबह आठ बजे की मेट्रो पकड़ता हूँ.

Chaque matin, je prends le métro de huit heures.
Continu

देखो, बच्चा मेरी उँगली कितनी ज़ोर से पकड़ रहा है.

Regarde comme le bébé tient fermement mon doigt.
Passé

मैंने भागकर आखिरी बस पकड़ी.

J'ai couru et j'ai pris le dernier bus.
Imparfait

बचपन में हम बारिश में मेंढक पकड़ते थे.

Quand nous étions enfants, nous attrapions des grenouilles sous la pluie.
Futur

मैं कल सुबह की पहली ट्रेन पकड़ूँगा.

Je prendrai le premier train demain matin.
Subjonctif

क्या मैं आपका बैग पकड़ूँ?

Tu veux que je tienne ton sac ?
Demandes et ordres

मेरा हाथ पकड़ो, सड़क पर बहुत भीड़ है.

Tiens-moi la main, la rue est très fréquentée.