VERBE EN HINDI

लगाना

appliquer, mettre (sur)

#20 le plus utilisé
Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'applique
तुमtu appliques
आपvous appliquez
वहil/elle applique
हमnous appliquons
वेils/elles appliquent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'appliquer
तुमtu es en train d'appliquer
आपvous êtes en train d'appliquer
वहil/elle est en train d'appliquer
हमnous sommes en train d'appliquer
वेils/elles sont en train d'appliquer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai appliqué (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as appliqué (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez appliqué (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a appliqué (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons appliqué (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont appliqué (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'appliquais
तुमtu appliquais
आपvous appliquiez
वहil/elle appliquait
हमnous appliquions
वेils/elles appliquaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'appliquerai
तुमtu appliqueras
आपvous appliquerez
वहil/elle appliquera
हमnous appliquerons
वेils/elles appliqueront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

मैं que j'applique
तुम que tu appliques
आप que vous appliquiez
वह qu'il/elle applique
हम que nous appliquions
वे qu'ils/elles appliquent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

तू applique ! (familier)
तुम applique ! (à un ami)
आप appliquez ! (poli)
आप (और भी विनम्र) appliquez ! (très poli)

Comment utiliser लगाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं रोज़ बाहर जाने से पहले सनस्क्रीन लगाता हूँ.

Je mets de la crème solaire avant de sortir tous les jours.
Continu

नेहा शादी के लिए मेहंदी लगा रही है.

Neha se fait poser du mehndi pour le mariage.
Passé

हमने दीवार पर दादा जी की तस्वीर लगाई.

Nous avons mis la photo de Dada ji au mur.
Imparfait

दादी जी रोज़ मेरे बालों में तेल लगाती थीं.

Dadi ji me mettait de l'huile dans les cheveux tous les jours.
Futur

मैं इस कमरे में नया पंखा लगाऊँगा.

Je mettrai un nouveau ventilateur dans cette pièce.
Subjonctif

क्या मैं चोट पर दवा लगाऊँ?

Dois-je mettre du médicament sur la plaie ?
Demandes et ordres

धूप तेज़ है, चेहरे पर क्रीम लगाओ.

Le soleil tape fort ; mets de la crème sur ton visage.

Bon à savoir

लगाना met une chose sur une autre, avec में ou पर, बालों में तेल लगाना, दीवार पर तस्वीर लगाना; c'est le causatif de लगना.

Où vous entendez लगाना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Débutant niveau 2

होली पर मैं सबको रंग लगाता हूँ. À Holi, je mets de la couleur sur tout le monde.
मैंने नोआ को हरा रंग लगाया. J'ai mis de la couleur verte sur Noah.
मैं रोहन को गुलाबी रंग लगाऊँगा. Je mettrai du rose sur Rohan.

Hindi · Avancé niveau 2

होली पर मैं सबको रंग लगाता हूँ. À Holi, je mets de la couleur sur tout le monde.
मैंने नोआ को हरा रंग लगाया. J'ai mis de la couleur verte sur Noah.
मैं रोहन को गुलाबी रंग लगाऊँगा. Je mettrai du rose sur Rohan.

Le matin de Holi

Débutant niveau 2 · रंग मत लगाओ! · रोहन, नहीं! रंग मत लगाओ!

Le guichet des licences

Avancé niveau 2 · इसके साथ क्या लगाया जाता है? · उस काउंटर पर. रसीद साथ लगाई जाती है.

L'inspection

Avancé niveau 2 · दरवाज़े के पास बेसिन लगाना होगा.

Les idiomes des cartes

Maîtrise niveau 1 · और सारे पत्ते एक हाथ पर मत लगाओ.

Les jeux de Meera

Maîtrise niveau 1 · छी! हाथ मत लगाओ.

Holi dans la ruelle

Maîtrise niveau 1 · लगाओ, सोनू. सब कुछ पहले से गुलाबी है.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).