VERBE EN HINDI
faire une erreur
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje fais une erreur | ||
| तुमtu fais une erreur | ||
| आपvous faites une erreur | ||
| वहil/elle fait une erreur | ||
| हमnous faisons une erreur | ||
| वेils/elles font une erreur |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de faire une erreur | ||
| तुमtu es en train de faire une erreur | ||
| आपvous êtes en train de faire une erreur | ||
| वहil/elle est en train de faire une erreur | ||
| हमnous sommes en train de faire une erreur | ||
| वेils/elles sont en train de faire une erreur |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai fait une erreur | ||
| तुमनेtu as fait une erreur | ||
| आपनेvous avez fait une erreur | ||
| उसनेil/elle a fait une erreur | ||
| हमनेnous avons fait une erreur | ||
| उन्होंनेils/elles ont fait une erreur |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje faisais des erreurs | ||
| तुमtu faisais des erreurs | ||
| आपvous faisiez des erreurs | ||
| वहil/elle faisait des erreurs | ||
| हमnous faisions des erreurs | ||
| वेils/elles faisaient des erreurs |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje ferai une erreur | ||
| तुमtu feras une erreur | ||
| आपvous ferez une erreur | ||
| वहil/elle fera une erreur | ||
| हमnous ferons une erreur | ||
| वेils/elles feront une erreur |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
मैं हिंदी लिखने में अभी भी गलतियाँ करता हूँ.
Je fais encore des erreurs en écrivant en hindi.
तुम हिसाब में फिर वही गलती कर रहे हो.
Tu fais encore la même erreur dans les calculs.
मैंने पता लिखने में एक गलती की.
Je me suis trompé en écrivant l'adresse.
शुरू में मैं ऑटो वाले को पैसे देने में गलती करती थी.
Au début, je me trompais en payant le chauffeur d'auto.
अगर जल्दी करोगे तो गलती करोगे.
Si tu te dépêches, tu feras des erreurs.
धीरे पढ़ो ताकि तुम गलती न करो.
Lis lentement pour ne pas faire d'erreur.
गलती करो, पर उससे सीखो.
Fais des erreurs, mais apprends de tes erreurs.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).