VERBE EN HINDI

इंतज़ार करना

attendre, attendre quelqu'un/quelque chose

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'attendre
तुमtu es en train d'attendre
आपvous êtes en train d'attendre
वहil/elle est en train d'attendre
हमnous sommes en train d'attendre
वेils/elles sont en train d'attendre

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai attendu (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as attendu (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez attendu (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a attendu (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons attendu (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont attendu (s'accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं रोज़ स्टेशन पर रोहन का इंतज़ार करती हूँ.

Tous les jours, j'attends Rohan à la gare.
Continu

हम आधे घंटे से ऑटो का इंतज़ार कर रहे हैं.

Ça fait une demi-heure qu'on attend un auto.
Passé

मैंने बारिश में एक घंटा बस का इंतज़ार किया.

J'ai attendu le bus pendant une heure sous la pluie.
Imparfait

बचपन में मैं पूरे साल दीवाली का इंतज़ार करता था.

Quand j'étais enfant, j'attendais Diwali toute l'année.
Futur

मैं गेट के पास तुम्हारा इंतज़ार करूँगी.

Je t'attendrai près de la porte.
Subjonctif

क्या मैं यहाँ आपका इंतज़ार करूँ?

Je t'attendrai ici ?
Demandes et ordres

दो मिनट इंतज़ार कीजिए, डॉक्टर अभी आ रहे हैं.

Attends deux minutes, le médecin arrive.