Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

बजना

sonner (pour l'heure), retentir, jouer (de la musique)

  • #125 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje sonne
तुमtu sonnes
आपvous sonnez
वहil/elle sonne
हमnous sonnons
वेils/elles sonnent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de sonner
तुमtu es en train de sonner
आपvous êtes en train de sonner
वहil/elle est en train de sonner
हमnous sommes en train de sonner
वेils/elles sont en train de sonner

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंj'ai sonné
तुमtu as sonné
आपvous avez sonné
वहil/elle a sonné
हमnous avons sonné
वेils/elles ont sonné

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje sonnais
तुमtu sonnais
आपvous sonniez
वहil/elle sonnait
हमnous sonnions
वेils/elles sonnaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje sonnerai
तुमtu sonneras
आपvous sonnerez
वहil/elle sonnera
हमnous sonnerons
वेils/elles sonneront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je sonne
  2. तुम que tu sonnes
  3. आप que vous sonniez
  4. वह qu'il/elle sonne
  5. हम que nous sonnions
  6. वे qu'ils/elles sonnent

Comment utiliser बजना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मंदिर की घंटी रोज़ सुबह छह बजे बजती है.

    La cloche du temple sonne tous les matins à six heures.

  2. Continu

    सुनो, तुम्हारा फ़ोन बज रहा है.

    Écoute, ton téléphone sonne.

  3. Passé

    रात को देर तक पड़ोस में गाने बजे.

    Des chansons étaient jouées jusque tard dans le quartier la nuit.

  4. Imparfait

    पहले हमारे स्कूल में सुबह घंटी बजती थी.

    Dans notre école, une cloche sonnait le matin.

  5. Futur

    जब आठ बजेंगे, हम खाना खाएंगे.

    Quand il sonnera huit heures, nous mangerons.

  6. Subjonctif

    फ़ोन बंद कर दो ताकि क्लास में न बजे.

    Éteins ton téléphone pour qu'il ne sonne pas en classe.

Bon à savoir

  • L'heure se dit avec बजना : क्या बजा है? signifie «quelle heure est-il ?», et पाँच बजे signifie «à cinq heures».

Où vous entendez बजना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Débutant niveau 1

  • घंटी रोज़ सुबह छह बजे बजती है. La cloche sonne tous les matins à six heures.
  • अभी दस बजे. Il vient de sonner dix heures.
  • एक बजेगा, फिर खाना. Il sonnera une heure, puis ce sera l'heure du déjeuner.

Hindi · Avancé niveau 1

  • घंटी रोज़ सुबह छह बजे बजती है. La cloche sonne tous les matins à six heures.
  • अभी दस बजे. Il vient de sonner dix heures.
  • एक बजेगा, फिर खाना. Il sonnera une heure, puis ce sera l'heure du déjeuner.
17
Quelle heure est‑il ?

Débutant niveau 1 · कितने बजे हैं? · आठ बजे हैं. · एक बजा है. · नौ बजे नहीं, दस बजे.

Abonnement nécessaire 15
La procession

Avancé niveau 1 · ढोल बजते हुए · ढोल बजते हुए घोड़ी पर चढ़ो.

Abonnement nécessaire 22
Un dhaba sur le toit

Maîtrise niveau 1 · बड़ा वाला, अंकल जी. एक बज गया है.

Abonnement nécessaire 29
Si je faisais un discours

Maîtrise niveau 2 · एक हाथ से ताली नहीं बजती.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.