Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI vow | ||
| NegativoI don’t vow |
VERBO EM JAPONÊS
ちかう
誓う
to vow
- #486 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI vowed | ||
| NegativoI didn’t vow |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てvowing, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am vowing | ||
| Por favor (て ください)please vow |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can vow | ||
| NegativoI can’t vow |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to vow | ||
| NegativoI don’t want to vow |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s vow |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I vow
- Se, quando (たら) if I vow
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) vow (do it)
- Ordem direta vow!
- Por favor, não please don’t vow
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am vowed | ||
| CausativoI make someone vow |
Como usar ちかう
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
わたし は ベン を いっしょう あいする こと を ちかいます。
I vow to love Ben all my life.
-
Passado
ふたり は かみさま の まえ で ちかった。
The two made their vows before the gods.
-
Forma te
まもる と ちかって、 ゆびわ を はめた。
Vowing to protect her, he put the ring on her finger.
-
Potencial
いっしょう の こと は、 かんたん に ちかえません。
You can't lightly vow something for life.
-
Querer
ちゃんと した ことば で ちかいたい。
I want to make my vow in proper words.
-
Volitivo
まいにち ありがとう と いう こと を ちかおう。
Let's vow to say thank you every day.
-
Condicional
いちど ちかえば、 まもらなければ ならない。
Once you vow, you have to keep it.
-
Ordens e pedidos
もう おさけ で しっぱい しない と ちかいなさい。
Vow that you'll never mess up with drink again.
-
Passivo e causativo
かみさま の まえ で ちかわれた ことば は、 おもい。
Words vowed before the gods carry weight.
Bom saber
- ちかい is the vow itself: ちかい の ことば, the words of the vows.
Onde você ouve ちかう
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 2
- かみさま の まえ で ちかいます。 You vow before the gods.
- きょう、 ゆい と ちかった。 Today, I made my vows with Yui.
- あした、 ふたり で ちかいます。 Tomorrow, we'll make our vows together.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).