Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI hold | ||
| NegativoI don’t hold |
VERBO EM JAPONÊS
とりおこなう
執り行う
to hold, a ceremony
- #487 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI held | ||
| NegativoI didn’t hold |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てholding, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am holding | ||
| Por favor (て ください)please hold |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can hold | ||
| NegativoI can’t hold |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to hold | ||
| NegativoI don’t want to hold |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s hold |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I hold
- Se, quando (たら) if I hold
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) hold (do it)
- Ordem direta hold!
- Por favor, não please don’t hold
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am held | ||
| CausativoI make someone hold |
Como usar とりおこなう
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
けっこんしき は じんじゃ で とりおこないます。
The wedding ceremony will be held at a shrine.
-
Passado
そふ の そうしき は、 おてら で とりおこなった。
We held my grandfather's funeral at a temple.
-
Forma te
しき は ふるい しきたり に したがって とりおこなって います。
The ceremony is held following old customs.
-
Potencial
あめ でも、 しき は なか で とりおこなえます。
Even in rain, the ceremony can be held inside.
-
Querer
しき は かぞく だけ で しずか に とりおこないたい。
We want to hold the ceremony quietly, with family only.
-
Volitivo
しき は きょねん と おなじ よう に とりおこないましょう。
Let's hold the ceremony the same way as last year.
-
Condicional
しき を とりおこなえば、 みんな の きもち が ひとつ に なる。
If we hold the ceremony, everyone's hearts come together.
-
Ordens e pedidos
なにが あって も、 しき は とりおこないなさい。
Whatever happens, hold the ceremony.
-
Passivo e causativo
そつぎょうしき は、 まいとし さんがつ に とりおこなわれます。
The graduation ceremony is held every March.
Bom saber
- A formal word, heard at weddings and funerals; for a party or a meeting, say ひらく or おこなう.
Onde você ouve とりおこなう
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 2
- この じんじゃ で は、 まいしゅう けっこんしき を とりおこないます。 This shrine holds weddings every week.
- けさ、 しき を とりおこないました。 We held a ceremony this morning.
- あした、 しき を とりおこないます。 Tomorrow, we will hold the ceremony.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).