Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI hold | ||
| NégatifI don’t hold |
VERBE EN JAPONAIS
とりおこなう
執り行う
to hold, a ceremony
- #487 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI held | ||
| NégatifI didn’t hold |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てholding, and… | ||
| En train de (て います)I am holding | ||
| S’il vous plaît (て ください)please hold |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can hold | ||
| NégatifI can’t hold |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to hold | ||
| NégatifI don’t want to hold |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s hold |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I hold
- Si, quand (たら) if I hold
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) hold (do it)
- Ordre direct hold!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t hold
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am held | ||
| CausatifI make someone hold |
Comment utiliser とりおこなう
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
けっこんしき は じんじゃ で とりおこないます。
The wedding ceremony will be held at a shrine.
-
Passé
そふ の そうしき は、 おてら で とりおこなった。
We held my grandfather's funeral at a temple.
-
Forme en te
しき は ふるい しきたり に したがって とりおこなって います。
The ceremony is held following old customs.
-
Potentiel
あめ でも、 しき は なか で とりおこなえます。
Even in rain, the ceremony can be held inside.
-
Vouloir
しき は かぞく だけ で しずか に とりおこないたい。
We want to hold the ceremony quietly, with family only.
-
Volitif
しき は きょねん と おなじ よう に とりおこないましょう。
Let's hold the ceremony the same way as last year.
-
Conditionnel
しき を とりおこなえば、 みんな の きもち が ひとつ に なる。
If we hold the ceremony, everyone's hearts come together.
-
Ordres et demandes
なにが あって も、 しき は とりおこないなさい。
Whatever happens, hold the ceremony.
-
Passif et causatif
そつぎょうしき は、 まいとし さんがつ に とりおこなわれます。
The graduation ceremony is held every March.
Bon à savoir
- A formal word, heard at weddings and funerals; for a party or a meeting, say ひらく or おこなう.
Où vous entendez とりおこなう
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 2
- この じんじゃ で は、 まいしゅう けっこんしき を とりおこないます。 This shrine holds weddings every week.
- けさ、 しき を とりおこないました。 We held a ceremony this morning.
- あした、 しき を とりおこないます。 Tomorrow, we will hold the ceremony.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).