Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

ちがう

違う

to be different, to be wrong

  • #101 le plus utilisé
  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI am different
NégatifI am not different

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI was different
NégatifI was not different

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てbeing different, and…
En train de (て います)I am being different
S’il vous plaît (て ください)please be different

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can be different
NégatifI can’t be different

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to be different
NégatifI don’t want to be different

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s be different

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I am different
  2. Si, quand (たら) if I am different

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) be different (do it)
  2. Ordre direct be different!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t be different

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
Passif
Causatif

Comment utiliser ちがう

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    にほん の せいかつ は カナダ と ぜんぜん ちがいます。

    Life in Japan is completely different from Canada.

  2. Passé

    あの ひと だ と おもった けど、 ちがった。

    I thought it was him, but it wasn't.

  3. Forme en te

    じゅうしょ が ちがって いて、 にもつ が とどかなかった。

    The address was wrong, so the parcel didn't arrive.

  4. Potentiel

    ふたり の いけん は ちがって も、 はなしあえます。

    Even if our opinions differ, we can talk it through.

  5. Vouloir

    ひと と ちがう こと を したい。

    I want to do something different from everyone else.

  6. Volitif

    こたえ が ちがう なら、 もう いちど かんがえよう。

    If the answer is wrong, let's think again.

  7. Conditionnel

    ことば が ちがえば、 かんがえかた も ちがう。

    If the language is different, the way of thinking is too.

  8. Ordres et demandes

    ひと と ちがって も、 き に しないで。

    Even if you're different from others, don't worry about it.

  9. Passif et causatif

    ちがう ひと と まちがえられて、 こまった。

    I was mistaken for someone else, and it was awkward.

Bon à savoir

  • ちがいます is the polite "no, that's not right"; between friends it is ちがう よ.
  • と ちがう is different from: きょねん と ちがう.
  • Being different isn't something you do, so where a form isn't used, the sentence shows ちがう beside another verb.

Où vous entendez ちがう

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Intermédiaire niveau 2

  • しごと の とき の けんた は ちがう。 Kenta is different at work.
  • とうきょう は おもって いた の と ちがった。 Tokyo was different from what I'd thought.
  • あした の よてい は きょう と ちがう よ。 Tomorrow's plan will be different from today's.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).