Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI vow | ||
| NégatifI don’t vow |
VERBE EN JAPONAIS
ちかう
誓う
to vow
- #486 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI vowed | ||
| NégatifI didn’t vow |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てvowing, and… | ||
| En train de (て います)I am vowing | ||
| S’il vous plaît (て ください)please vow |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can vow | ||
| NégatifI can’t vow |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to vow | ||
| NégatifI don’t want to vow |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s vow |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I vow
- Si, quand (たら) if I vow
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) vow (do it)
- Ordre direct vow!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t vow
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am vowed | ||
| CausatifI make someone vow |
Comment utiliser ちかう
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
わたし は ベン を いっしょう あいする こと を ちかいます。
I vow to love Ben all my life.
-
Passé
ふたり は かみさま の まえ で ちかった。
The two made their vows before the gods.
-
Forme en te
まもる と ちかって、 ゆびわ を はめた。
Vowing to protect her, he put the ring on her finger.
-
Potentiel
いっしょう の こと は、 かんたん に ちかえません。
You can't lightly vow something for life.
-
Vouloir
ちゃんと した ことば で ちかいたい。
I want to make my vow in proper words.
-
Volitif
まいにち ありがとう と いう こと を ちかおう。
Let's vow to say thank you every day.
-
Conditionnel
いちど ちかえば、 まもらなければ ならない。
Once you vow, you have to keep it.
-
Ordres et demandes
もう おさけ で しっぱい しない と ちかいなさい。
Vow that you'll never mess up with drink again.
-
Passif et causatif
かみさま の まえ で ちかわれた ことば は、 おもい。
Words vowed before the gods carry weight.
Bon à savoir
- ちかい is the vow itself: ちかい の ことば, the words of the vows.
Où vous entendez ちかう
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 2
- かみさま の まえ で ちかいます。 You vow before the gods.
- きょう、 ゆい と ちかった。 Today, I made my vows with Yui.
- あした、 ふたり で ちかいます。 Tomorrow, we'll make our vows together.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).