Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI eat | ||
| NegativoI don’t eat |
VERBO EM JAPONÊS
めしあがる
召し上がる
to eat, respectfully
- #492 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI ate | ||
| NegativoI didn’t eat |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てeating, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am eating | ||
| Por favor (て ください)please eat |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can eat | ||
| NegativoI can’t eat |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to eat | ||
| NegativoI don’t want to eat |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s eat |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I eat
- Se, quando (たら) if I eat
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) eat (do it)
- Ordem direta eat!
- Por favor, não please don’t eat
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am eaten | ||
| CausativoI make someone eat |
Como usar めしあがる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
しょくご に コーヒー は めしあがります か。
Will you have a coffee after the meal?
-
Passado
おきゃくさま は もう めしあがりました か。
Have the guests already eaten?
-
Forma te
あたたかい うち に、 どうぞ めしあがって ください。
Please eat it while it's warm.
-
Potencial
なま の さかな は めしあがれます か。
Can you eat raw fish?
-
Querer
せんせい が めしあがった おかし を、 わたし も たべたい。
I want to try the sweets the teacher had too.
-
Volitivo
おきゃくさま が めしあがる まえ に、 おちゃ を だそう。
Let's serve tea before the guests eat.
-
Condicional
よろしければ、 こちら も めしあがったら いかが です か。
If you like, how about having this one too?
-
Ordens e pedidos
できました よ。 さあ、 どうぞ めしあがれ。
It's ready. Come on, dig in.
-
Passivo e causativo
おきゃくさま が めしあがる りょうり は、 まいあさ つくられます。
The dishes the guests eat are made every morning.
Bom saber
- めしあがる is たべる and のむ said of a guest or an elder: どうぞ めしあがって ください; for yourself, いただく.
- Nobody wants to or is made to めしあがる, so the want, volitional and passive sentences show it beside another verb.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).