Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI stay | ||
| NegativoI don’t stay |
VERBO EM JAPONÊS
のこる
残る
to stay, to remain
- #437 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI stayed | ||
| NegativoI didn’t stay |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てstaying, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am staying | ||
| Por favor (て ください)please stay |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can stay | ||
| NegativoI can’t stay |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to stay | ||
| NegativoI don’t want to stay |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s stay |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I stay
- Se, quando (たら) if I stay
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) stay (do it)
- Ordem direta stay!
- Por favor, não please don’t stay
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am stayed | ||
| CausativoI make someone stay |
Como usar のこる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
きょう は おそく まで かいしゃ に のこります。
Today I'll stay late at the office.
-
Passado
カレー が すこし のこりました。
There's a little curry left.
-
Forma te
まだ ゆき が のこって います ね。
There's still snow left, isn't there.
-
Potencial
あした まで ここ に のこれます か。
Can you stay here until tomorrow?
-
Querer
もう すこし にほん に のこりたい です。
I want to stay in Japan a bit longer.
-
Volitivo
みんな が かえって も、 ぼく は のころう。
Even if everyone leaves, I'll stay.
-
Condicional
ごはん が のこったら、 れいぞうこ に いれて ください。
If there's rice left, please put it in the fridge.
-
Ordens e pedidos
じゅぎょう の あと、 きょうしつ に のこりなさい。
Stay in the classroom after class.
-
Passivo e causativo
せんせい は ベン を きょうしつ に のこらせました。
The teacher kept Ben behind in the classroom.
Bom saber
- のこる is what stays (food is left); のこす is what you do (you leave food).
Onde você ouve のこる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Iniciante Nível 1
- ふゆ も ここ に のこります。 I stay here in winter too.
- けっきょく、 にほん に のこりました。 In the end, I stayed in Japan.
- らいねん も にほん に のこります。 I'll stay in Japan next year too.
Japonês · Iniciante Nível 2
- ベン さん は まいばん がっこう に のこります ね。 You stay at school every evening, don't you, Ben.
- けっきょく、 にほん に のこりました。 In the end, I stayed in Japan.
- あした は じゅぎょう の あと、 がっこう に のこります。 Tomorrow I'll stay at school after class.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).