Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI see someone home | ||
| NegativoI don’t see someone home |
VERBO EM JAPONÊS
おくって いく
送って いく
to see someone home
- #305 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI saw someone home | ||
| NegativoI didn’t see someone home |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てseeing someone home, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am seeing someone home | ||
| Por favor (て ください)please see someone home |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can see someone home | ||
| NegativoI can’t see someone home |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to see someone home | ||
| NegativoI don’t want to see someone home |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s see someone home |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I see someone home
- Se, quando (たら) if I see someone home
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) see someone home (do it)
- Ordem direta see someone home!
- Por favor, não please don’t see someone home
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am seen someone home | ||
| CausativoI make someone see someone home |
Como usar おくって いく
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
おそい から、 えき まで おくって いきます。
It's late, so I'll see you to the station.
-
Passado
きのう は さとう さん を いえ まで おくって いった。
Yesterday I saw Mrs. Sato home.
-
Forma te
くらい から、 おくって いって あげて。
It's dark, so see her home.
-
Potencial
きょう は くるま が ない から、 おくって いけません。
I don't have the car today, so I can't take you.
-
Querer
ひとり で かえらせたくない。 おくって いきたい。
I don't want to let her go home alone. I want to see her home.
-
Volitivo
ベン、 さとう さん を バスてい まで おくって いこう。
Ben, let's see Mrs. Sato to the bus stop.
-
Condicional
おくって いけば、 あんしん でしょう。
If I see you home, you'll feel safe, won't you?
-
Ordens e pedidos
おんなのこ は、 いえ まで おくって いきなさい。
See a girl all the way home.
-
Passivo e causativo
むすこ に、 おばあちゃん を えき まで おくって いかせた。
I had my son see Grandma to the station.
Bom saber
- おくる is to see someone off or take them somewhere; おくって いく is to go along with them.
Onde você ouve おくって いく
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 2
- いつも みお を えき まで おくって いく。 I always walk Mio to the station.
- きのう、 みお を うち まで おくって いった。 Yesterday I saw Mio home.
- こんや、 みお を おくって いく よ。 Tonight I'll see Mio home.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).