Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

부끄럽다

ser tímido, ficar envergonhado

  • #387 mais usado
  • Verbo descritivo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu estou tímido
Negativoeu não estou tímido

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu estava tímido
Negativoeu não estava tímido

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou ficar tímido
Negativoeu não vou ficar tímido

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu estou tímido (forma polida)
Passadoeu estava tímido (forma polida)
Futuroeu vou ficar tímido (forma polida)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) sendo tímido, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) sendo tímido, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu estiver tímido
  4. Porque (-(으)니까) porque eu estou tímido
  5. Mas (-지만) eu estou tímido, mas..

Como usar 부끄럽다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.

    Tenho vergonha de cantar na frente das pessoas.

  2. Passado

    이름을 잘못 불러서 너무 부끄러웠어요.

    Chamei ele pelo nome errado e fiquei tão envergonhado.

  3. Futuro

    발표가 처음이라서 좀 부끄러울 거예요.

    É minha primeira apresentação, então vou ficar um pouco tímido.

  4. Honorífico

    할머니는 사진 찍는 게 부끄러우세요.

    A vovó fica tímida de ser fotografada.

  5. Conectivos

    부끄럽지만 한국어로 한번 인사해 볼게요.

    Estou tímido, mas vou tentar cumprimentar você em coreano uma vez.

Bom saber

  • 부끄럽다 é a timidez ou vergonha que você sente por dentro; 창피하다 é ficar envergonhado na frente de outras pessoas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo descritivo.