Presente
현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu aguento | |||
| NegativoEu não aguento |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu aguentei | |||
| NegativoEu não aguentei |
Futuro
미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu vou aguentar | |||
| NegativoEu não vou aguentar |
Honorífico
높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-
| Forma | Polido | Formal |
|---|---|---|
| PresenteEu aguento (forma respeitosa) | ||
| PassadoEu aguentei (forma respeitosa) | ||
| FuturoEu vou aguentar (forma respeitosa) |
Conectivos
연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases
- E (-고) aguentando, e…, e…
- Então, e aí (-아/어서) aguentando, e…, então…
- Se, quando (-(으)면) se eu aguentar
- Porque (-(으)니까) porque eu aguento
- Mas (-지만) Eu aguento, mas…
Pedidos e ordens
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요
- Por favor (-(으)세요) Por favor, aguente
- Pedido formal (-(으)십시오) Por favor, aguente (formal)
- Ordem direta Aguenta! (informal)
- Por favor, não Por favor, não aguente
Como usar 참다
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
저는 화가 나도 잘 참아요.
Mesmo quando estou com raiva, eu me contenho bem.
-
Passado
회의 중에 웃음을 겨우 참았어요.
Eu mal consegui conter o riso na reunião.
-
Futuro
다음 달까지 커피를 참을 거예요.
Vou evitar tomar café até o mês que vem.
-
Honorífico
할머니는 아픈 걸 오래 참으셨어요.
A vovó aguentou a dor por muito tempo.
-
Conectivos
조금만 참으면 금방 다 끝나요.
Se você aguentar só mais um pouco, logo vai acabar.
-
Pedidos e ordens
조금만 더 참으세요, 거의 다 왔어요.
Aguente mais um pouco, já estamos quase lá.
Bom saber
- 참다 significa conter o riso, as lágrimas, a dor ou a raiva: 웃음을 참다, 화를 참다.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.