Presente
현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativoeu arrumo | |||
| Negativoeu não arrumo |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativoeu arrumei | |||
| Negativoeu não arrumei |
Futuro
미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativoeu vou arrumar | |||
| Negativoeu não vou arrumar |
Honorífico
높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-
| Forma | Polido | Formal |
|---|---|---|
| Presenteeu arrumo (respeitoso) | ||
| Passadoeu arrumei (respeitoso) | ||
| Futuroeu vou arrumar (respeitoso) |
Conectivos
연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases
- E (-고) arrumando, e…, e…
- Então, e aí (-아/어서) arrumando, então…
- Se, quando (-(으)면) se eu arrumar
- Porque (-(으)니까) porque eu arrumo
- Mas (-지만) eu arrumo, mas…
Pedidos e ordens
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요
- Por favor (-(으)세요) por favor, arrume
- Pedido formal (-(으)십시오) por favor, arrume (formal)
- Ordem direta arrume! (informal)
- Por favor, não por favor, não arrume
Como usar 정리하다
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
저는 매일 저녁 책상을 정리해요.
Eu arrumo minha escrivaninha todas as noites.
-
Passado
지난 주말에 옷장을 전부 정리했어요.
No fim de semana passado eu arrumei todo o armário.
-
Futuro
이사하기 전에 짐을 정리할 거예요.
Antes de me mudar, vou arrumar minhas coisas.
-
Honorífico
할머니가 오래된 사진들을 상자에 정리하셨어요.
A avó separou as fotos antigas em uma caixa.
-
Conectivos
방을 정리하면 마음도 같이 편해져요.
Quando você arruma seu quarto, sua mente também se acalma.
-
Pedidos e ordens
자기 전에 장난감을 다 정리하세요.
Arrume todos os seus brinquedos antes de dormir.
Bom saber
- 정리하다 também organiza papéis, ideias e até relacionamentos: 생각을 정리하다 significa colocar seus pensamentos em ordem.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em 하다.