Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

정리하다

ranger

  • #204 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje range
Négatifje ne range pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai rangé
Négatifje n'ai pas rangé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje rangerai
Négatifje ne rangerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje range (poli)
Passéj'ai rangé (poli)
Futurje rangerai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en rangeant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en rangeant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je range
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je range
  5. Mais (-지만) je range, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) range, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) rangez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct range !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne range pas, s'il te plaît

Comment utiliser 정리하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 매일 저녁 책상을 정리해요.

    Je range mon bureau tous les soirs.

  2. Passé

    지난 주말에 옷장을 전부 정리했어요.

    Le week-end dernier, j'ai rangé tout le placard.

  3. Futur

    이사하기 전에 짐을 정리할 거예요.

    Avant de déménager, je trierai mes affaires.

  4. Honorifique

    할머니가 오래된 사진들을 상자에 정리하셨어요.

    Grandma a rangé les vieilles photos dans une boîte.

  5. Connecteurs

    방을 정리하면 마음도 같이 편해져요.

    Quand tu ranges ta chambre, ton esprit se calme aussi.

  6. Demandes et ordres

    자기 전에 장난감을 다 정리하세요.

    Range tous tes jouets avant de te coucher.

Bon à savoir

  • 정리하다 trie aussi les papiers, les idées et même les relations : 생각을 정리하다 signifie mettre de l'ordre dans ses pensées.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.