Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

แต่งตัว

vestir-se

  • #237 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu me visto
  2. Negativo Eu não me visto
  3. question Você se veste?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now Estou me vestindo
  2. now-question Você está se vestindo?
  3. still Ainda estou me vestindo

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Já me vesti
  2. Negativo Não me vesti
  3. yet-question Você já se vestiu?
  4. not-yet Ainda não me vesti

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Vou me vestir
  2. Negativo Não vou me vestir
  3. question Você vai se vestir?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Já me vesti antes
  2. never Nunca me vesti
  3. ever-question Você já se vestiu alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want Quero me vestir
  2. must Tenho que me vestir
  3. can Posso me vestir
  4. cannot Não posso me vestir
  5. can-question Você pode se vestir?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened Por favor, vista-se
  2. favour Por favor, vista-se para mim
  3. Por favor, não Por favor, não se vista
  4. Vamos Vamos nos vestir

Como usar แต่งตัว

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ฉัน แต่งตัว ห้า นาที เอง ค่ะ.

    Eu me visto em apenas cinco minutos.

  2. Agora mesmo

    น้ำ ยัง แต่งตัว อยู่ ครับ, รอ อีก แป๊บ.

    Nam ainda está se vestindo, espera mais um pouco.

  3. Passado

    แต่งตัว เสร็จ หรือ ยัง คะ? เรือ จะ ออก.

    Você já se vestiu? O barco está saindo.

  4. Futuro

    งาน วัด จะ แต่งตัว ยังไง ดี ครับ?

    Como devo me vestir para a feira do templo?

  5. Já e nunca

    ไม่ เคย แต่งตัว แบบ นี้ มา ก่อน ค่ะ.

    Nunca me vesti assim antes.

  6. Querer, precisar e poder

    แต่งตัว ใน เรือ ไม่ ได้ ครับ, แคบ.

    Eu não consigo me vestir no barco, é apertado demais.

  7. Pedidos

    แต่งตัว เร็ว เร็ว หน่อย ค่ะ, สาย แล้ว.

    Vista-se rápido, estamos atrasados.

Bom saber

  • แต่งตัว significa vestir-se e também 'arrumar-se' ou 'caprichar no visual' (ex.: แต่งตัว สวย, ficar bem arrumado); แต่ง sozinho significa arranjar ou decorar, então แต่งงาน é casar e แต่งหน้า é maquiar-se.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.