Французский
За пять лет Эмма выучила французский достаточно хорошо, чтобы шутить, и подаёт заявление на французское гражданство. Учите французский так, как на нём говорят французы: сленг, ирония и верлан.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Послушать, как говорят французские подростки, понять четыре слова на верлане и узнать, как французы переворачивают слово задом наперёд.
Пожаловаться на работу так, как это делают французы, с bosser, le boulot и j'en peux plus, и закончить тираду словом bref.
Сказать подруге, что ты собираешься подать заявление на французское гражданство, используя слова-паразиты, которые французы вставляют в каждое предложение: du coup, genre и quoi.
Разобрать с другом тридцатистраничный список документов и пожаловаться на это на хорошем разговорном французском — с une tonne de, un truc de ouf и galerer.
Поймите французского мастера не в духе — с y a un souci, ca va pas le faire и c'est mort — и услышите одно слово, которое означает, что всё в порядке.
Поймите французскую иронию: комплимент, сказанный ровным тоном и означающий противоположное, — и научитесь отвечать тем же, не потеряв друга.
Постойте в французской очереди и поучаствуйте в её разговоре — с c'est pas vrai, ils abusent и j'hallucine — и уйдите с последним багетом.
Познакомьтесь со старыми друзьями французского друга и уловите, как разговаривают мужчины, которые выросли вместе, — с mec, la vache, t'inquiete и ca fait un bail.
Узнайте у девятнадцатилетней, как её поколение соглашается, преувеличивает и жалуется, — с grave, trop и ca me saoule.
Услышьте сленг другого поколения от деревенского соседа — с la bagnole, le pinard, bouffer и les flics — и поймите, какие слова лучше не использовать.
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Говорите о деньгах так, как это делают французы между друзьями, — с le fric, ca coute un bras и etre a sec — и разделите счёт так, чтобы никто не потерял лицо.
Немного поссорьтесь по-французски и закончите ссору по-французски: с t'es serieux, laisse tomber, on s'en fout и поцелуем в лоб.
Повтори с другом всё для собеседования на французское гражданство: даты, девиз и символы, которые каждый француз учил в школе.
Разберись с чиновницей, у которой юмор суше её бланков, услышь ca fait plaisir и quelle surprise, сказанное без интонации, и всё равно получи свой штамп.
Поговори с французским подростком о плохом табеле так, чтобы не начать войну, с c'est pas ouf, tu te moques de moi и je gere.
Услышь, как французы на самом деле говорят «не», когда ne исчезает и слова слипаются, и узнай, когда его нужно вернуть.
Своди кота к французскому ветеринару, отвечай на вопросы тем французским, который ветеринар реально использует, и услышь, что всё будет хорошо.
Организуй французский апéro в переписке и вживую, с on se fait un apero, la flemme и ramene quelque chose, и узнай, во сколько люди на самом деле приходят.
Смотрите футбольный матч с французскими друзьями и кричите правильные фразы в нужные моменты — с allez, c'est n'importe quoi и l'arbitre.
Пошутите по-французски так, чтобы шутка зашла, и узнайте, что французы говорят, когда смеются — с elle est bonne, mort de rire и t'as de l'humour.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Узнайте, что в вашем деле не хватает одного документа после двухчасового ожидания, оставайтесь вежливыми, хоть и в бешенстве, и добейтесь даты вместо отказа.
Пусть человек, который вас любит, поддразнит вас из-за акцента, поддразните в ответ и узнайте французские слова для звуков, которые иностранцы произносят неправильно.
Читайте СМС-сообщения, которые французы действительно пишут, — со slt, jsp, mdr и tkt — и узнавайте, что означает каждое из них.
Торгуйтесь на французском блошином рынке так, как это делают местные, — с c'est de l'arnaque, je vous le fais a и allez, dix — и уходите с лампой.
Проведите собеседование с молодым преподавателем, который говорит начальнице tu, задайте нужный регистр, не унизив его, и узнайте французские правила vous и tu.
Проснись в день французской забастовки, послушай, как французы об этом говорят — с y a grève, comme d'hab и on fait quoi — и всё равно отправляйся на работу.
Выучи образные выражения, которые французы используют каждый день: tomber dans les pommes, avoir la peche и couter les yeux de la tete — от женщины, которая употребляет их уже девяносто лет.
Наконец сдай полный пакет документов, услышь по-французски про облегчение и нервозность — с c'est bon, ca y est и je flippe — и узнай, что ты молодец.
Послушай, как новичок плохо рассказывает по-французски анекдот, помоги ему дойти до панчлайна и выучи слова, которые французы используют для анекдотов и для случаев, когда их не понимают.
Открой письмо, в котором тебя вызывают на собеседование по гражданству, прочитай его так, как французы читают официальные письма, и запаникуй на хорошем разговорном французском.