Немецкий
Макс снимает свой первый документальный фильм — о немцах, уехавших в Америку, — по письмам, которые его семья хранила сто пятьдесят лет, и премия приносит предложение. Учите немецкий писем, архивов и речей.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Послушайте, как Ома по видеосвязи поднимает коробку со старыми письмами и говорит, что не может их прочитать, используя sie для писем.
Послушайте, как историк открывает письма, читает их первые слова и объясняет их, с hochverehrte Eltern.
Послушайте, как историк читает первое письмо из тысяча восемьсот восемьдесят третьего года — благополучное прибытие и шесть недель в море, с письменным прошедшим временем dauerte.
Послушайте, как Макс представляет свой документальный фильм о немецких эмигрантах главному редактору — от идеи до длительности, с wie lang soll der Film werden.
Послушайте, как главный редактор разбирает концепцию Макса на три вопроса, а Макс отвечает на каждый, с die Umsetzung, die Finanzierung, der Zeitplan.
Послушайте, как звукорежиссёр монтажа объясняет, как будет построен фильм: сначала оригинальный звук, а голос Макса — между письмами, с der Schnitt и der O-Ton.
Послушайте, как Макс записывает Ому, читающую первое письмо за кухонным столом: медленнее, еще раз, ближе к микрофону — со сравнительной степенью на -er.
Послушайте, как архивариус во Фрайбурге звонит насчет дополнительных документов — списка эмигрантов года, с родительным падежом des Jahres.
Послушайте, как мэр деревни звонит из Шварцвальда с мемориальной табличкой и приглашением, с das Dorf erinnert sich an.
Послушайте, как мэр показывает Максу, где стоял дом и где до сих пор есть фонтан, с относительными придаточными с dem и an dem.
Продвинутый Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Возьмите интервью у хозяина гостиницы, дальнего кузена в деревне Шварцвальда, и узнайте, что для него значит эта история, с Ihnen после bedeuten.
Послушайте, как историк читает письмо о шторме в море, и следите за ним в простом прошедшем времени — времени писем и книг.
Послушайте, как Ома рассказывает, что ей говорил отец о первом годе в Милуоки, и научитесь говорить, как долго люди работали, с временем, сказанным прямо.
Покажите Леа первый черновик закадрового текста и примите её правила — с приказами другу у глаголов, которые меняют гласную.
Посидите со звукооператором над первой сценой и примите его правило: меньше музыки и дайте письму «дышать», с lass и глаголом в конце.
Послушайте, как историк читает самое трудное письмо в коробке — медленно и внимательно, — и следите за придаточным определительным с глаголом в конце.
Решите вместе с Леа, что самое трудное письмо не войдёт в фильм, и скажите, кому вы звонили и кто согласился, с перфектом двусоставных глаголов.
Послушайте последнее письмо в коробке, из тысяча девятьсот второго года, и его прощание с семьёй дома — с приказом для нескольких человек.
Покажите главному редактору первый монтаж, услышите, что он на четыре минуты слишком длинный, и решите, где резать, с um для «на сколько».
Позвоните Оме после того, как она посмотрела фильм, и узнайте, что он для неё значил, с формой сослагательного наклонения для того, что её отец хотел бы увидеть.
Продвинутый Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Послушайте Нину и Макса в коридоре студии за полчаса до выхода его документального фильма, с настоящим временем для того, что стоит в сегодняшнем расписании.
Послушайте, как Леа читает Максу сообщения, пришедшие за ночь, среди них — от женщины из Гамбурга, чья семья тоже уехала, с deren для «чей/чья/чьи».
Послушайте, как главный редактор говорит Максу, что его документальный фильм номинирован на премию в Гамбурге, с sein и причастием для состояния: Sie sind nominiert.
Послушайте, как Макс репетирует свою благодарственную речь на кухне у фрау Вебер — от meine Damen und Herren до lassen Sie mich schliessen.
Послушайте, как председатель жюри в Гамбурге объявляет премию и вызывает Макса на сцену, с der Preis geht an и fuer seine Dokumentation.
Послушайте всю благодарственную речь Макса в Гамбурге: восемь строк от meine Damen und Herren до Oma, с дательным падежом после danken и geben.
Послушайте, как программный директор предлагает Максу собственную передачу о немецком языке, с прилагательным, используемым как существительное: Sie sind der Richtige.
Послушайте, как Макс обсуждает предложение с Ниной в поезде обратно в Берлин, с формой würde у sein: du waerst gut, es waere meine Sendung.
Послушайте, как мэр деревни из Шварцвальда звонит Максу после церемонии, с перфектом разделяемого глагола: wir haben zugeschaut.
Послушайте, как Макс звонит директору программы и говорит «да» на собственную программу — на одном условии — с dass и глаголом в конце.