Немецкий
Макс получает собственную передачу, Wie bitte?, о том, как на самом деле говорят в Германии: слушатели, сленг, берлинский немецкий, его ошибки в эфире и карнавал в Кёльне. Учитесь говорить быстро, шутить и понимать сленг.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Начните свою первую собственную программу: продюсер отсчитывает вас, звучит разговор на радио Sie sind auf Sendung и bleiben Sie dran.
Примите первый звонок в программе: человек хочет узнать, откуда вы родом, — с словами-паразитами also и naja и смягчителем mal.
Пусть Леа уговорит вас после эфира пойти в кино — с частицами doch, mal, halt и eben, которые задают немецкому его оттенок.
Примите звонок от девятнадцатилетнего слушателя, который оценивает программу сленгом своего возраста — krass, geil, Bock haben и chillen — и научитесь его понимать.
Остановите на площади пожилого берлинца с микрофоном и послушайте собственный немецкий этого города — icke, dit, wat и keene Ahnung, — с объяснениями, чтобы вы всё поняли.
Услышьте от продюсера, что вы сказали der Radio в эфире, и научитесь признавать оговорку и смеяться над ней — с das haben Sie falsch gesagt и lachen Sie.
Услышьте честный вердикт Нины о программе: вы были хороши, но слишком быстро, — и примите её совет: nimm dir Zeit, die Pause ist auch Radio.
Послушайте, как Лукас рассказывает самую короткую немецкую шутку, узнайте, как устроена шутка — der Witz и die Pointe — и попробуйте свою.
Спросите Леа, почему никто не посмеялся над вашей шуткой, и узнайте про сухой юмор — с doch, wir lachen schon, aber spaeter.
Проведите дождливый выходной с Ниной и научитесь распознавать и делать иронию — с das ist ja toll, das war ironisch и klasse.
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Послушайте, как фрау Вебер хвалит передачу по-немецки — nicht schlecht, geht so и kann man nicht meckern — и узнайте, что меньше значит больше.
Примите в эфире поправку от слушательницы, поблагодарите её с danke fuer den Hinweis и пообещайте говорить медленнее.
Послушайте, как продюсер отменяет встречу на «денглише» — das Meeting ist gecancelt — и научитесь использовать английские слова, которые немецкий позаимствовал.
Крикните Alaaf вместе с Яном в Кёльне, спросите, кто такой Buettenredner, и узнайте, что Рейнланд больше всего смеётся над самим собой.
Закажите вместе с Яном Koelsch, услышите самое знаменитое предложение диалекта — et kuett wie et kuett — и спросите, что оно значит на литературном немецком.
Познакомьтесь с берлинской Schnauze на трамвайной остановке: дерзкая, но тёплая; услышите kiek ma и det is Berlin и скажете, что вам это нравится.
Ругайтесь по-немецки мягко, когда компьютер выключается прямо перед эфиром: Mist, verdammt, so ein Quatsch — и узнайте, какое слово лучше не произносить в эфире.
С улыбкой примите прозвище от Нины, закажите ein Kaeffchen и научитесь делать любое немецкое слово маленьким и ласковым с окончанием -chen.
Прочитайте немецкое сообщение от Лукаса: kp, vllt и палец вверх — и ответьте: alles klar, bis spaeter.
Пригласите фрау Вебер на шоу и услышьте все немецкие «нет» — no, nee, lieber nicht, eher nicht, auf keinen Fall — и научитесь принимать это без обиды.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Примите звонок слушателя, который взволнован из-за программы, и успокойте его словами regen Sie sich nicht auf и bleiben wir sachlich.
Примите звонок из Вены и узнайте, как в Австрии называют пакет, помидор и абрикос, с выражением bei uns heisst das.
Примите звонок из Цюриха, узнайте, что швейцарцы на одном немецком говорят, а на другом пишут, и не справьтесь с Chuchichaeschtli, как любой немец.
Примите замечание продюсера после шоу: меньше иностранных слов и больше Макса — и перескажите это своими словами.
Услышьте вердикт Нины о программе и узнайте, что nicht uebel — «неплохо» — это в немецком высокая похвала.
Купите булочки у фрау Леманн и поддержите тот small talk, который ведут немцы: na, wie immer и про погоду.
Услышьте, как старый берлинец говорит Максу правду в лоб про его акцент — man hoert es noch — а потом называет его очаровательным.
Услышьте от продюсера, что одна фраза со вчерашнего вечера уже по всему интернету, и узнайте разницу между satt и voll.
Поздоровайтесь с сотой слушательницей программы и узнайте, что она учит немецкий из-за Макса — wegen Ihnen.
Услышьте от директора программы, что «Wie bitte?» отправляется в турне — от Альп до Северного моря — и завершите Уровень беглости 1.