Немецкий
«Wie bitte?» отправляется в турне — от Альп до Северного моря и от Швабии до Саксонии, с поговоркой в каждом городе и историей в каждой кухне. Научитесь понимать региональную речь Германии, её поговорки и её истории.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Получите от продюсера план турне — десять городов за десять недель, везде свой диалект, — и отправляйтесь на ферму в Баварии.
Приезжайте на баварскую ферму, где вас поприветствуют «Grüß Gott» и угостят Semmel, и послушайте объяснения фермера про a bisserl и mia san mia.
Спросите фермера, как давно ферма принадлежит его семье, и послушайте её историю, рассказанную в Präteritum — от прадеда до сына.
Проснитесь на ферме в пять, услышьте пословицу Morgenstund hat Gold im Mund и спросите, что она значит.
Купите завтрак в пекарне в Штутгарте, узнайте, что булочка там называется Weck, а крендель — Bretzel, и выучите швабское кредо: schaffe, schaffe, Haeusle baue.
Прочитайте табличку Kehrwoche в швабском подъезде, узнайте, что швабы sparsam, но не geizig, и воспримите net schlecht как похвалу.
Попробуйте сформовать Bretzel в швабской пекарне, услышьте пословицу Übung macht den Meister и спросите, как долго пекарь тренировалась.
Сообщите из Франкфурта продюсеру и дайте ей портрет в трёх предложениях: eine Frau, die и ein Mann, der.
Встретьтесь с Яном на берегу Рейна, спросите, как там называют булочку, и насчитайте четыре слова для одного Broetchen по всей Германии.
Спросите Яна, каким был Кёльн после войны, и послушайте историю его бабушки: город в руинах, собор стоит, и восстановление.
Свободное владение Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Приезжайте в Лейпциг с отцом Нины, услышьте саксонское nu и узнайте, что здесь булочка — Semmel, а не Schrippe.
Встаньте с саксонским гидом перед Фрауэнкирхе в Дрездене и услышьте, что её разрушили и восстановили — с wurde.
Спросите саксонского гида о его дедушке и послушайте, в Präteritum, что двенадцатилетний мальчик увидел в Дрездене в феврале 1945 года.
Услышьте от мамы Нины, чем известны Рудные горы, скажите, из чего сделан предмет, с aus Holz и выучите приветствие шахтёров Glueck auf.
Спросите старого берлинца, что такое Schrippe, услышьте, что хлеб есть хлеб, как бы регион его ни называл, и не перепутайте Berliner с Pfannkuchen.
Купите рыбную булочку на гамбургском рыбном рынке, услышьте, что moin подходит в любое время, и назовите времена суток: morgens, mittags, abends.
Спросите рыбачку, как давно она этим занимается, и услышьте о сорока годах её мужа в море — рассказанных с fuhr и nahm.
Спросить у рыбачки, говорит ли она на Platt, услышать, что нижненемецкий — это отдельный язык, и понять wat mutt, dat mutt.
Услышать на дамбе прибрежную поговорку wer nicht will deichen, muss weichen и спросить, что означает поговорка.
Принять звонок от продюсера, который считает, что в шоу слишком много диалекта, сказать, где находятся слушатели, с im Norden, im Sueden, и пообещать объяснять каждое слово.
Свободное владение Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Объяснить диалектное слово для слушателей с das Wort bedeutet, so sagt man dort и im Hochdeutschen sagt man.
Поесть Himmel un Aed на кухне у Яна в Кёльне, спросить, что входит в это блюдо, и услышать, что на кёльнском говорят dat вместо das.
Открыть вместе с Леей письма слушателей из Фленсбурга и из Пассау и сказать, как у вас называется булочка, с bei uns sagt man.
Выбрать для шоу вместе с Ниной поговорку на каждый день: Aller Anfang ist schwer, Ohne Fleiss kein Preis и Ende gut, alles gut.
Услышать от бабушки по телефону, какие слова сохранили немцы Милуоки, с wir sagten, das ist altes Deutsch и man sagt heute.
Добраться до Зюльта, последней остановки путешествия, и пойти по Ваттовому морю вместе с рыбачкой, с bei Ebbe и bei Flut.
Оглянитесь на тур вместе с продюсером: десять городов за десять недель, сто слов для булочки и один язык.
Вернитесь домой к фрау Вебер, которая прослушала каждый эпизод, и примите её похвалу: Sie haben den Norden verstanden, nicht schlecht.
Узнайте от директора программы, что тур станет книгой со всеми его историями, и вместе с ним придумайте название.
Получите приглашение на прямой эфир в Rathaus Schoeneberg и завершите второй уровень беглости.