Немецкий
Бабушка Макса прилетает из Милуоки, чтобы найти деревню в Шварцвальде, откуда их семья уехала в 1883 году, а фрау Вебер рассказывает о ночи падения Стены. Научитесь рассказывать историю в прошедшем времени — так, как всё происходило.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Встреться с Омой в аэропорту Берлина, спроси, каким был перелёт, и узнай, как всё прошло, с wie war der Flug и ich habe nicht geschlafen.
Познакомь бабушку с соседкой и послушай, как две женщины по-доброму говорят о тебе, с ich habe viel von Ihnen gehoert и Sie haben ihn gut erzogen.
Обсуди поездку с Лукасом и Омой за кухонным столом, по порядку, с zuerst, dann и danach, и скажи, что вы едете на поезде.
В поезде на юг послушай, как Ома рассказывает, что ей говорил отец, в простом прошедшем, которое использует рассказ, с erzaehlte, sagte, hiess и wusste.
Заселись в деревенскую гостиницу и услышь от хозяина, что когда-то многие уехали отсюда, с es gab — «в рассказе было».
Тебя приветствует в ратуше мэр деревни, и ты узнаёшь, что в деревне есть архив, с seit и настоящим временем для того, что всё ещё сохраняется.
Присядь с деревенским архивариусом за церковную книгу записей и скажи год по-немецки, с achtzehnhunderteinundsechzig.
Найди имя предка в церковной книге записей вместе с Омой и узнай, кем он был и чем занимался до отъезда, с bevor er ging.
Прогуляйся по деревенской улице с мэром и узнай, почему так много людей уехало в 1880-х, с damals, es gab Hunger и nachdem с предпрошедшим временем.
Постойте вместе с трактирщиком и Ома там, где когда-то стоял семейный дом, и узнайте, что с ним стало, с das Haus stand hier и es wurde abgerissen.
Средний Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Постойте с Ома у старого деревенского фонтана, где играл её дед, и скажите, каким вы себе представляли это место, с ich habe es mir anders vorgestellt.
Послушайте, как архивариус читает письмо, которое Иоганн написал на корабле в 1883 году, и проследите за историей, рассказанной в простом прошедшем времени, с waehrend в значении «пока».
В трактире вас угостят тортом «Шварцвальд» и вы узнаете, как бабушка его готовила, с прошедшим временем регулярных глаголов: machte.
Узнайте от мэра деревни, что в деревне всё ещё есть родственники, и ответьте на вопрос, хотите ли вы с ними встретиться, с Sie для «вы» и sie для «они».
Узнайте в трактире, что сам трактирщик — дальний кузен, и посчитайте годы с тех пор, как семья разошлась, с seit в значении «с тех пор как».
Посидите с Ома на скамейке возле трактира и узнайте, почему она никогда не знала эту деревню, с прошедшим временем сильных глаголов в рассказе: sprach и wusste.
Поезжайте с Ома на поезде на север и оглянитесь на неделю в деревне, с nachdem и плюсквамперфектом для того, что произошло раньше.
Попросите фрау Вебер рассказать о ноябре 1989 года и послушайте, как она задаёт сцену, с прошедшим временем в рассказе: war и sassen.
Послушайте, как фрау Вебер рассказывает, что в ту ночь сказал мужчина по телевизору и как никто в это не поверил, с ploetzlich sagte для сюжетного поворота.
Отправьтесь вместе с фрау Вебер и её мужем пешком на Борнхольмер-штрассе той ночью и послушайте, что они увидели, с прошедшим временем рассказа во множественном числе: gingen, sahen, standen.
Средний Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Послушайте, как фрау Вебер рассказывает момент, когда ворота открылись в ноябре 1989 года, и расскажите, что делали люди, с weinten, lachten, machten.
Послушайте, как фрау Вебер рассказывает о том, как прошла остаток ночи в Западном Берлине, и расскажите, что произошло, с прошедшим временем рассказа сильных глаголов: liefen, gab, kamen.
Спросите у смотрителя, где он был в ночь, когда открылась стена, и узнайте, что он проспал это, с wusste и dachte, прошедшим временем рассказа глаголов wissen и denken.
Послушайте, как Лукас спрашивает у своей бабушки, почему она никогда не рассказывала свою историю, и поговорите о вещи, не называя её снова, с davon и darueber.
Послушайте, как Ома и фрау Вебер сравнивают одну и ту же ночь из Милуоки и Берлина, и скажите, когда одно событие произошло, пока происходило другое, с als die Mauer fiel.
Прогуляйтесь вместе с Ома и Лукасом там, где когда-то проходила Стена, и скажите, что произошло до этого, с hatte gesehen, «прошедшее до прошедшего».
Проведите с Омой её последний вечер и скажите, чему вы рады и что вы обещаете, с dass ich gekommen bin, оба глагола в конце.
Попрощайтесь с Омой у выхода на посадку и выслушайте её поручения на лето, с командами на du: pass auf dich auf, komm, vergiss es nicht, ruf mich an.
Расскажите Нине всю поездку с Омой по порядку и удерживайте повествование в движении с zuerst, dann и am Ende.
Услышьте, как мэр деревни звонит по поводу письма, которое написал Макс, и объясните, почему вы что-то сделали, с um zu danken, um plus zu и глаголом.