Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ НИДЕРЛАНДСКИЙ

blijven

оставаться; пребывать (продолжать находиться в каком-либо месте, состоянии или продолжать действие)

  • Неправильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ik я остаюсь (настоящее время)
  2. jij / je ты остаёшься (неформально, ед. ч., настоящее время)
  3. u вы остаётесь (вежливая форма, настоящее время)
  4. hij / zij / het он / она / оно остаётся (настоящее время)
  5. wij / we мы остаёмся (настоящее время)
  6. jullie вы остаётесь (неформально, мн. ч., настоящее время)
  7. zij / ze они остаются (настоящее время)

Прошедшее

  1. ik я остался / осталась (простое прошедшее время)
  2. jij / je ты остался / осталась (неформально, ед. ч., простое прошедшее время)
  3. u вы остались (вежливая форма, простое прошедшее время)
  4. hij / zij / het он / она / оно остался / осталась / осталось (простое прошедшее время)
  5. wij / we мы остались (простое прошедшее время)
  6. jullie вы остались (неформально, мн. ч., простое прошедшее время)
  7. zij / ze они остались (простое прошедшее время)

Perfect

  1. ik я остался / осталась (перфект)
  2. jij / je ты остался / осталась (неформально, ед. ч., перфект)
  3. u вы остались (вежливая форма, перфект)
  4. hij / zij / het он / она / оно остался / осталась / осталось (перфект)
  5. wij / we мы остались (перфект)
  6. jullie вы остались (неформально, мн. ч., перфект)
  7. zij / ze они остались (перфект)

Будущее

  1. ik я останусь (будущее время)
  2. jij / je ты останешься (неформально, ед. ч., будущее время)
  3. u вы останетесь (вежливая форма, будущее время)
  4. hij / zij / het он / она / оно останется (будущее время)
  5. wij / we мы останемся (будущее время)
  6. jullie вы останетесь (неформально, мн. ч., будущее время)
  7. zij / ze они останутся (будущее время)
  8. ik (near future) я собираюсь остаться (ближайшее будущее, часто в разговорной речи)

Условное

  1. ik я бы остался / осталась (условное наклонение)
  2. jij / je ты бы остался / осталась (неформально, ед. ч., условное наклонение)
  3. u вы бы остались (вежливая форма, условное наклонение)
  4. hij / zij / het он / она / оно бы остался / осталась / осталось (условное наклонение)
  5. wij / we мы бы остались (условное наклонение)
  6. jullie вы бы остались (неформально, мн. ч., условное наклонение)
  7. zij / ze они бы остались (условное наклонение)

Повелительное наклонение

  1. jij / je (informal request) Останься здесь, пожалуйста, на минутку. (просьба, неформально, ед. ч.)
  2. u (formal request) Останьтесь здесь, пожалуйста, на минутку. (вежливая просьба)
  3. jullie (informal plural request) Останьтесь здесь, пожалуйста, на минутку. (просьба, неформально, мн. ч.)
  4. wij / we (suggestion) Давай останемся дома. (предложение)
  5. jij / je (polite question) Не мог бы ты ещё немного подождать? (неформально, ед. ч., вежливая просьба)
  6. u (polite question) Не могли бы вы ещё немного подождать? (вежливая форма, вежливая просьба)
  7. jullie (polite question) Не могли бы вы ещё немного подождать? (неформально, мн. ч., вежливая просьба)

Инфинитив

  1. infinitief оставаться; пребывать (инфинитив)
  2. voltooid deelwoord оставшийся, пребывавший (причастие прошедшего времени)
  3. om te + infinitief чтобы остаться; остаться (цель)

Как употреблять blijven

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Ik blijf vandaag thuis.

    Сегодня я остаюсь дома.

  2. Настоящее

    Het blijft vandaag droog.

    Сегодня погода остаётся сухой.

  3. Прошедшее

    Gisteren bleef ik de hele dag thuis.

    Вчера я весь день оставался дома.

  4. Прошедшее

    Wij bleven tot acht uur op kantoor.

    Мы оставались в офисе до восьми часов.

  5. Perfect

    Ik ben gisteren thuis gebleven.

    Вчера я остался дома.

  6. Perfect

    Zij is na de les in de klas gebleven.

    После урока она осталась в классе.

  7. Будущее

    Volgende week zullen wij twee dagen in Amsterdam blijven.

    На следующей неделе мы на два дня остановимся в Амстердаме.

  8. Будущее

    Ik ga vanavond thuis blijven.

    Сегодня вечером я собираюсь остаться дома.

  9. Условное

    Ik zou graag langer blijven.

    Я бы хотел остаться подольше.

  10. Повелительное наклонение

    Blijf alsjeblieft even hier.

    Останься здесь, пожалуйста, на минутку.

  11. Повелительное наклонение

    Wilt u even blijven wachten?

    Не могли бы вы ещё немного подождать?

  12. Инфинитив

    Ik wil graag in Nederland blijven.

    Я бы хотел остаться в Нидерландах.

Полезно знать

  • "blijven" означает оставаться в каком-либо месте ("Ik blijf vandaag thuis."), оставаться в каком-либо состоянии («Het blijft vandaag droog.») или продолжать действие. Это не просто «быть»: для обозначения тождества или присутствия используйте «zijn», а "blijven" — когда что-то продолжается или не меняется.
  • "blijven" — сильный неправильный глагол: "blijven – bleef – bleven – gebleven". Форма прошедшего времени единственного числа — «bleef», множественного числа — «bleven».
  • Перфект образуется с «zijn», а не с «hebben»: "Ik ben gisteren thuis gebleven."
  • В вопросах глагол ставится перед подлежащим. С «jij» или «je» окончание -t отпадает («Blijf je thuis?»), а с "u" сохраняется («Blijft u thuis?»). «je» — безударная форма «jij», а «je blijft» — обычная разговорная форма.
  • "u" — вежливое «вы»; с ним употребляется та же форма глагола, что и с «hij»: "u blijft". Оно может обращаться как к одному человеку, так и к нескольким. Используйте «jij» или «je» с друзьями, родными и ровесниками, а "u" — с незнакомыми людьми или в официальной обстановке.
  • После "blijven" часто стоит другой инфинитив, обозначающий продолжение действия или сохранение положения: "Wilt u even blijven wachten?" В вежливых просьбах часто используют «alsjeblieft» или «alstublieft» с "blijven" либо «wil je» и «wilt u» с инфинитивом.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол.