Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ НИДЕРЛАНДСКИЙ

houden

держать; хранить, сохранять; проводить (собрание, беседу, мероприятие); поддерживать что-либо в каком-либо состоянии; houden van — любить, нравиться

  • Неправильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ik я держу / храню (настоящее)
  2. jij ты держишь / хранишь (настоящее)
  3. u Вы держите / храните (вежл., настоящее)
  4. hij / zij / het он / она / оно держит / хранит (настоящее)
  5. wij мы держим / храним (настоящее)
  6. jullie вы держите / храните (мн. ч., неформ., настоящее)
  7. zij (they) они держат / хранят (настоящее)

Прошедшее

  1. ik я держал / хранил (простое прошедшее)
  2. jij ты держал / хранил (простое прошедшее)
  3. u Вы держали / хранили (вежл., простое прошедшее)
  4. hij / zij / het он / она / оно держал(а/о) / хранил(а/о) (простое прошедшее)
  5. wij мы держали / хранили (простое прошедшее)
  6. jullie вы держали / хранили (мн. ч., неформ., простое прошедшее)
  7. zij (they) они держали / хранили (простое прошедшее)

Perfect

  1. ik я держал / хранил (перфект)
  2. jij ты держал / хранил (перфект)
  3. u Вы держали / хранили (вежл., перфект)
  4. hij / zij / het он / она / оно держал(а/о) / хранил(а/о) (перфект)
  5. wij мы держали / хранили (перфект)
  6. jullie вы держали / хранили (мн. ч., неформ., перфект)
  7. zij (they) они держали / хранили (перфект)

Будущее

  1. ik я буду держать / хранить (будущее)
  2. jij ты будешь держать / хранить (будущее)
  3. u Вы будете держать / хранить (вежл., будущее)
  4. hij / zij / het он / она / оно будет держать / хранить (будущее)
  5. wij мы будем держать / хранить (будущее)
  6. jullie вы будете держать / хранить (мн. ч., неформ., будущее)
  7. zij (they) они будут держать / хранить (будущее)

Повелительное наклонение

  1. jij держи! / храни! (неформ., ед. ч.)
  2. u пожалуйста, держите / храните (вежл.)
  3. wij давайте держать / хранить

Условное

  1. ik я держал бы / хранил бы (условное наклонение)
  2. jij ты держал бы / хранил бы (условное наклонение)
  3. u Вы держали бы / хранили бы (вежл., условное наклонение)
  4. hij / zij / het он / она / оно держал(а/о) бы / хранил(а/о) бы (условное наклонение)
  5. wij мы держали бы / хранили бы (условное наклонение)
  6. jullie вы держали бы / хранили бы (мн. ч., неформ., условное наклонение)
  7. zij (they) они держали бы / хранили бы (условное наклонение)

Как употреблять houden

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Ik houd de deur voor u open.

    Я придерживаю для вас дверь.

  2. Настоящее

    Houd je van koffie?

    Ты любишь кофе?

  3. Настоящее

    Ik houd van warme thee.

    Я люблю тёплый чай.

  4. Настоящее

    Ik houd rekening met uw tijd.

    Я учитываю ваше время.

  5. Прошедшее

    Wij hielden de keuken schoon.

    Мы содержали кухню в чистоте.

  6. Perfect

    Zij heeft haar belofte gehouden.

    Она сдержала своё обещание.

  7. Perfect

    Wij hebben een kleine vergadering gehouden.

    Мы провели небольшое собрание.

  8. Будущее

    Ik ga morgen een korte presentatie houden.

    Завтра я проведу короткую презентацию.

  9. Будущее

    Wij zullen onze afspraak houden.

    Мы придём на назначенную встречу.

  10. Повелительное наклонение

    Houd het wisselgeld maar.

    Сдачи не надо.

  11. Условное

    Zou u de deur even willen vasthouden?

    Не могли бы вы придержать дверь на минутку?

  12. Условное

    Wij zouden de oude tafel graag houden.

    Мы хотели бы оставить старый стол.

Полезно знать

  • Houden — неправильный (сильный) глагол: houden – hield – gehouden. Основа — "houd": "ik houd", "jij houdt". В вопросах -t после jij/je выпадает: "Houd je van koffie?", но "Je houdt van koffie."
  • Основные значения: хранить, сохранять ("Houd het wisselgeld maar"), держать ("Zij houdt de sleutel"), проводить мероприятие ("een presentatie houden") и поддерживать что-либо в каком-либо состоянии ("Wij hielden de keuken schoon").
  • "houden van" означает «любить, нравиться»: "Ik houd van warme thee." "rekening houden met" означает «учитывать, принимать во внимание»: "Ik houd rekening met uw tijd."
  • При вежливом обращении используется u: "u houdt", "u hield", "u hebt gehouden" ("u heeft gehouden" тоже правильно). Вежливая просьба: "Zou u de deur even willen vasthouden?" Неформальное jij/je употребляется в общении с друзьями, семьёй и сверстниками.
  • Сам глагол houden не является отделяемым, но многие производные от него — отделяемые: "Ik houd de deur open" и "Ik heb de deur opengehouden"; также "vasthouden": "Ik houd de tas vast", "Ik heb de tas vastgehouden".
  • Перфект образуется с hebben: "ik heb gehouden". Будущее время — "ik zal houden" или, чаще в разговорной речи, "ik ga houden": "Ik ga morgen een korte presentatie houden."

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол.