Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ФРАНЦУЗСКИЙ

réaliser

осознать; осуществить

  • #438 по частоте употребления
  • Правильный глагол с окончанием -er
  • Причастие прошедшего времени: réalisé
  • Причастие настоящего времени: réalisant

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

Présent · сейчас, привычки и факты

  1. je я осознаю
  2. tu ты осознаёшь
  3. il, elle, on он/она осознаёт
  4. nous мы осознаём
  5. vous ты осознаёшь
  6. ils, elles они осознают

Прошедшее

Passé composé · завершённые действия

  1. je я осознал(а)
  2. tu ты осознал(а)
  3. il, elle, on он/она осознал(а)
  4. nous мы осознали
  5. vous ты осознал(а)
  6. ils, elles они осознали

Имперфект

Imparfait · «раньше обычно делал» и «в тот момент делал»

  1. je я осознавал(а)
  2. tu ты осознавал(а)
  3. il, elle, on он/она осознавал(а)
  4. nous мы осознавали
  5. vous ты осознавал(а)
  6. ils, elles они осознавали

Будущее

Futur simple · планы; в разговорной речи «je vais parler» так же распространено

  1. je я осознаю
  2. tu ты осознаешь
  3. il, elle, on он/она осознает
  4. nous мы осознаем
  5. vous ты осознаешь
  6. ils, elles они осознают

Условное

Conditionnel · «сделал бы», вежливые просьбы

  1. je я бы осознал(а)
  2. tu ты бы осознал(а)
  3. il, elle, on он/она бы осознал(а)
  4. nous мы бы осознали
  5. vous ты бы осознал(а)
  6. ils, elles они бы осознали

Сослагательное наклонение настоящего времени

Subjonctif présent · желания, сомнения, «il faut que …»

  1. je (чтобы) я осознал(а)
  2. tu (чтобы) ты осознал(а)
  3. il, elle, on (чтобы) он/она осознал(а)
  4. nous (чтобы) мы осознали
  5. vous (чтобы) ты осознал(а)
  6. ils, elles (чтобы) они осознали

Повелительное наклонение

Impératif · просьбы и приказы

  1. tu осознай!
  2. nous осознаем!
  3. vous осознайте!

Как употреблять réaliser

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Je réalise que j'ai oublié mon passeport.

    Я понимаю, что забыл(а) паспорт.

  2. Прошедшее

    Elle a réalisé son rêve : ouvrir une boulangerie.

    Она осуществила свою мечту: открыть булочную.

  3. Имперфект

    Il ne réalisait pas la chance qu'il avait.

    Он не осознавал, как ему повезло.

  4. Будущее

    Tu réaliseras plus tard à quel point c'était drôle.

    Ты позже поймёшь, насколько это было смешно.

  5. Условное

    Avec ce budget, on réaliserait tous les travaux.

    С таким бюджетом мы бы смогли сделать все работы.

  6. Сослагательное наклонение настоящего времени

    J'attends qu'il réalise son erreur tout seul.

    Я жду, когда он сам осознает свою ошибку.

  7. Повелительное наклонение

    Réalise un peu : tu pars à Tokyo demain !

    Осознай: завтра ты улетаешь в Токио!

Полезно знать

  • Réaliser un rêve — это воплотить мечту в жизнь; réaliser un film — снять его (быть режиссёром).
  • Réaliser в значении «осознать» — разговорный французский; se rendre compte — классический глагол.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол с окончанием -er.