Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ФРАНЦУЗСКИЙ

revoir

увидеться снова

  • #474 по частоте употребления
  • Неправильный глагол с окончанием -ir
  • Причастие прошедшего времени: revu
  • Причастие настоящего времени: revoyant

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

Présent · сейчас, привычки и факты

  1. je я вижусь снова
  2. tu ты видишься снова
  3. il, elle, on он/она видится снова
  4. nous мы видимся снова
  5. vous ты видишься снова
  6. ils, elles они видятся снова

Прошедшее

Passé composé · завершённые действия

  1. je я увиделся/увиделась снова
  2. tu ты увиделся/увиделась снова
  3. il, elle, on он/она увиделся/увиделась снова
  4. nous мы увиделись снова
  5. vous ты увиделся/увиделась снова
  6. ils, elles они увиделись снова

Имперфект

Imparfait · «раньше обычно делал» и «в тот момент делал»

  1. je я раньше виделся/виделась снова
  2. tu ты раньше виделся/виделась снова
  3. il, elle, on он/она раньше виделся/виделась снова
  4. nous мы раньше виделись снова
  5. vous ты раньше виделся/виделась снова
  6. ils, elles они раньше виделись снова

Будущее

Futur simple · планы; в разговорной речи «je vais parler» так же распространено

  1. je я увижусь снова
  2. tu ты увидишься снова
  3. il, elle, on он/она увидится снова
  4. nous мы увидимся снова
  5. vous ты увидишься снова
  6. ils, elles они увидятся снова

Условное

Conditionnel · «сделал бы», вежливые просьбы

  1. je я увиделся/увиделась бы снова
  2. tu ты увиделся/увиделась бы снова
  3. il, elle, on он/она увиделся/увиделась бы снова
  4. nous мы увиделись бы снова
  5. vous ты увиделся/увиделась бы снова
  6. ils, elles они увиделись бы снова

Сослагательное наклонение настоящего времени

Subjonctif présent · желания, сомнения, «il faut que …»

  1. je (чтобы) я виделся/виделась снова
  2. tu (чтобы) ты виделся/виделась снова
  3. il, elle, on (чтобы) он/она виделся/виделась снова
  4. nous (чтобы) мы виделись снова
  5. vous (чтобы) ты виделся/виделась снова
  6. ils, elles (чтобы) они виделись снова

Повелительное наклонение

Impératif · просьбы и приказы

  1. tu увидься снова!
  2. nous увидимся снова!
  3. vous увидьтесь снова!

Как употреблять revoir

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    On se revoit quand ? J'ai passé une super soirée.

    Когда мы снова увидимся? Я отлично провёл(а) вечер.

  2. Прошедшее

    J'ai revu mon ancien voisin au marché samedi.

    В субботу я снова встретил(а) на рынке моего бывшего соседа.

  3. Имперфект

    Chaque été, on revoyait les mêmes familles au camping.

    Каждое лето мы снова видели одни и те же семьи в кемпинге.

  4. Будущее

    On se reverra à Noël, c'est promis.

    Мы снова увидимся на Рождество, обещаю.

  5. Условное

    Je reverrais bien ce film, il était génial.

    Я бы с удовольствием пересмотрел(а) этот фильм — он был потрясающий.

  6. Сослагательное наклонение настоящего времени

    Il faut que je revoie mes notes avant l'examen.

    Мне нужно ещё раз повторить свои конспекты перед экзаменом.

  7. Повелительное наклонение

    Revois le chapitre trois, il tombe souvent à l'examen.

    Повтори ещё раз третью главу — она часто попадается на экзамене.

Полезно знать

  • Au revoir буквально значит «до тех пор, пока мы не увидимся снова».
  • Revoir une leçon — это «повторить её».

Где вы слышите revoir

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Французский · Средний Уровень 1

  • Je revois mes clients chaque été. Я снова вижу своих гостей каждое лето.
  • Hier, j'ai revu mes amies d'université. Вчера я снова увидел(а) своих друзей по университету.
  • On va revoir Madame Garnier ! Мы снова увидим мадам Гарнье!

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол с окончанием -ir.