Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ФРАНЦУЗСКИЙ

retenir

запоминать, удерживать

  • #431 по частоте употребления
  • Неправильный глагол с окончанием -ir
  • Причастие прошедшего времени: retenu
  • Причастие настоящего времени: retenant

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

Présent · сейчас, привычки и факты

  1. je я помню
  2. tu ты помнишь
  3. il, elle, on он/она помнит
  4. nous мы помним
  5. vous ты помнишь
  6. ils, elles они помнят

Прошедшее

Passé composé · завершённые действия

  1. je я запомнил(а)
  2. tu ты запомнил(а)
  3. il, elle, on он/она запомнил(а)
  4. nous мы запомнили
  5. vous ты запомнил(а)
  6. ils, elles они запомнили

Имперфект

Imparfait · «раньше обычно делал» и «в тот момент делал»

  1. je я раньше помнил(а)
  2. tu ты раньше помнил(а)
  3. il, elle, on он/она раньше помнил(а)
  4. nous мы раньше помнили
  5. vous ты раньше помнил(а)
  6. ils, elles они раньше помнили

Будущее

Futur simple · планы; в разговорной речи «je vais parler» так же распространено

  1. je я запомню
  2. tu ты запомнишь
  3. il, elle, on он/она запомнит
  4. nous мы запомним
  5. vous ты запомнишь
  6. ils, elles они запомнят

Условное

Conditionnel · «сделал бы», вежливые просьбы

  1. je я бы запомнил(а)
  2. tu ты бы запомнил(а)
  3. il, elle, on он/она бы запомнил(а)
  4. nous мы бы запомнили
  5. vous ты бы запомнил(а)
  6. ils, elles они бы запомнили

Сослагательное наклонение настоящего времени

Subjonctif présent · желания, сомнения, «il faut que …»

  1. je (чтобы) я помнил(а)
  2. tu (чтобы) ты помнил(а)
  3. il, elle, on (чтобы) он/она помнил(а)
  4. nous (чтобы) мы помнили
  5. vous (чтобы) ты помнил(а)
  6. ils, elles (чтобы) они помнили

Повелительное наклонение

Impératif · просьбы и приказы

  1. tu запомни!
  2. nous запомним!
  3. vous запомните!

Как употреблять retenir

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Je ne retiens jamais les numéros de téléphone.

    Я никогда не запоминаю номера телефонов.

  2. Прошедшее

    J'ai retenu une table pour quatre à vingt heures.

    Я забронировал(а) столик на четверых на восемь.

  3. Имперфект

    Il retenait tout, les dates comme les visages.

    Он помнил всё — и даты, и лица.

  4. Будущее

    Je ne vous retiendrai pas longtemps, deux questions.

    Я вас надолго не задержу, два вопроса.

  5. Условное

    Tu retiendrais mieux les mots en les écrivant.

    Ты бы лучше запомнил(а) слова, записывая их.

  6. Сослагательное наклонение настоящего времени

    Il faut que tu retiennes au moins l'adresse de l'hôtel.

    Ты должен(на) запомнить хотя бы адрес отеля.

  7. Повелительное наклонение

    Retenez bien ce code, il ouvre les deux portes.

    Хорошенько запомните этот код: он открывает обе двери.

Полезно знать

  • Retenir un nom — это запомнить его; retenir une table — забронировать её.
  • Retenir quelqu'un — это не дать ему/ей уйти: je ne vous retiens pas.
  • Se retenir — это сдержать смех или когда очень хочется в туалет.

Где вы слышите retenir

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Французский · Средний Уровень 3

  • Je retiens une chose de ce soir. Я вынесу из сегодняшнего вечера одну вещь.
  • J'ai retenu trois mots de basque. Я запомнил три слова по-баскски.
  • Tu vas retenir cette recette. Ты запомнишь этот рецепт.

Французский · Продвинутый Уровень 1

  • Je retiens une chose de ce soir. Я вынесу из сегодняшнего вечера одну вещь.
  • J'ai retenu trois mots de basque. Я запомнил три слова по-баскски.
  • Tu vas retenir cette recette. Ты запомнишь этот рецепт.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол с окончанием -ir.