Kiitaliano
Miaka sabini na nne baada ya kuondoka, Nonna Teresa anarudi nyumbani: safari yake ya kwanza ya ndege, akiwa na miaka tisini na tatu, kijiji kikimsubiri kwenye kisima cha chemchemi, rafiki yake wa zamani zaidi na mkate kutoka kwenye tanuri la baba yake. Kiwango cha mwisho: yote uliyofunza, kwa ajili ya kurejea nyumbani.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Ufasaha Kiwango 3 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Nonna anamwambia Laura kwa simu kwamba ameamua, anarudi nyumbani kabla mambo hayajachelewa, na hakuna mtu anayepaswa kujaribu kumzuia.
Shangazi Rosa na Mjomba Antonio wanaita safari ya Nonna wazimu, na Laura anatetea uamuzi ambao si wake yeye kuufanya.
Laura anamuuliza daktari wa Nonna kama mwanamke mwenye miaka tisini na mitatu anaweza kusafiri kwa ndege, na anapata ndiyo yenye masharti.
Laura anamwekea Nonna safari ya ndege katika wakala wa safari, kiti cha kando ya njia, kiti cha magurudumu na usaidizi maalum, huku ne ikisimama kwa kitu kilichotajwa tayari.
Nonna anafunga mizigo kwa ajili ya Italia kwa simu na Laura anamwambia nini cha kuleta na nini cha kuacha, huku kiwakilishi kikishikamana na amri.
Alfajiri Zia Rosa anamsindikiza Laura hadi Boston, ambako atamchukua Nonna ili asiruke peke yake.
Asubuhi ya safari ya ndege Nonna anaangalia ghorofa yake ya Boston mara ya mwisho, nyumba ya miaka sabini na miwili, na kuiacha ikiwa safi.
Tukiwa ndani ya ndege hatimaye, mhudumu wa ndege anamkaribisha Nonna, anajua ni safari yake ya kwanza akiwa na miaka tisini na mitatu, na anamlea kwa amri za heshima za huduma ya Italia.
Juu juu ya Atlantiki Nonna anatazama chini bahari aliyoivuka kwa meli akiwa na miaka ishirini na moja, na anamwambia Laura safari ilichukua nini wakati huo na moyo wake unafanya nini sasa.
Magurudumu yanagusa ardhi ya Italia baada ya miaka sabini na minne, na Nonna hapati maneno, kisha anagundua kuwa anataka kulia na kucheka kwa wakati mmoja.
Ufasaha Kiwango 3 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Rosa anakutana na shangazi yake kwa mara ya kwanza katika uwanja wa Roma, kwa fatti vedere, fatti abbracciare na sei uguale.
Katika barabara ya mwisho kuelekea Fontelupo, Nonna anatafuta kile kilichokuwa hapo, kwa qui c'era, hanno fatto la strada nuova na si fermi un momento.
Kijiji kizima kinasubiri kwenye chemchemi na Nonna hajui mtu yeyote, kwa eccola, bentornata a casa na sono venuti per te.
Rafiki wa zamani wa Nonna anamkuta kwenye chemchemi, amechelewa kwa miaka sabini na nne, kwa sei proprio tu, mi avevi promesso na siamo due vecchie ormai.
Nonna anapanda hadi chumba chake cha zamani na kukuta kitanda cha mama yake, kwa un gradino alla volta, era qui na lo stesso.
Pietro anawasha tanuri la zamani kwa Nonna na kumpa mkate ulioandaliwa kwa mtindo wa baba yake, kwa l'abbiamo acceso per te, senti il profumo na assaggia.
Nonna hawezi kulala katika chumba chake cha zamani na anamwomba Laura abaki, kwa non riesco a dormire, troppi ricordi na resta un po' qui con me.
Nonna amesimama kwenye kaburi la wazazi wake kwa mara ya kwanza, kwa li ho lasciati che erano vivi, perdonatemi na sono tornata.
Kasisi wa parokia anamkaribisha Nonna kutoka madhabahuni na kanisa linapiga makofi, kwa una figlia di questo paese, pianga pure na applaudono tutti.
Giulia anamweka mtoto aliyepewa jina la kaka yake Nonna mikononi mwake, kwa si chiama come tuo fratello, tienilo na ti ho aspettato tanto.
Ufasaha Kiwango 3 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Nonna anatengeneza pasta tena katika jiko la Filomena, baada ya miaka sabini, na anagundua kwamba mikono inakumbuka, kwa come si fa, jinsi inavyofanyika.
Nonna anawaambia watoto wa kijiji jinsi maisha yalivyokuwa alipokuwa na miaka minane, kwa non c'era, hakukuwa na, wakati uliopita usio kamili kwa jinsi mambo yalivyokuwa.
Meya anamwita Nonna raia wa heshima wa Fontelupo na Nonna anasema haistahili, kwa me lo na te lo, viwakilishi viwili pamoja.
Nonna anazungumza na kijiji kizima kwenye chemchemi, mistari minane yake mwenyewe, kwa sono partita che avevo ventun anni, che kwa wakati, jinsi watu wanavyozungumza.
Pietro anamwomba Nonna, kwa heshima, mkono wa mjukuu wake, na Nonna anasema ilikuwa wakati muafaka, kwa Sua na Suo, 'yako' ya heshima.
Nonna anamwuliza Laura swali moja muhimu, na kusikia jibu alilotarajia, kwa ho fatto bene a partire, nilifanya vizuri kuondoka.
Nonna anawaambia Rosa na Laura kwamba harudi Boston, kwa e qui che voglio vivere, e na che kuweka msisitizo kwenye neno moja.
Filomena na Teresa, kila mmoja na miaka tisini na tatu, wanacheka kwenye chemchemi kuhusu mbwa mwitu wa arobaini na nne, kwa c'eravamo noi, tulikuwepo.
Nonna anamwuliza Laura ange mwambia nini msichana wa miaka ishirini na moja kwenye meli, akiwa na se potessi parlarle, le direi, hali ya 'kama' ya mambo yasiyowezekana.
Pietro anagonga mlango wa Nonna akiwa amevaa koti na tai na anaanza tena tangu mwanzo, kwa ricominciamo dall'inizio, na maneno ya kwanza ya Kiitaliano yanasemwa mwisho.