ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ภาษาดัตช์

houden

เก็บไว้; ถือ; จัด (การประชุม การพูดคุย หรืองาน); รักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้อยู่ในสภาพหนึ่ง; houden van = ชอบ, รัก

  • กริยาไม่ปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ik ฉันเก็บ / ฉันถือ (ปัจจุบัน)
  2. jij เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) เก็บ / ถือ (ปัจจุบัน)
  3. u คุณ (สุภาพ) เก็บ / ถือ (ปัจจุบัน)
  4. hij / zij / het เขา / เธอ / มัน เก็บ / ถือ (ปัจจุบัน)
  5. wij เราเก็บ / ถือ (ปัจจุบัน)
  6. jullie พวกเธอ (พหูพจน์, ไม่เป็นทางการ) เก็บ / ถือ (ปัจจุบัน)
  7. zij (they) พวกเขาเก็บ / ถือ (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ik ฉันเก็บไว้ / ฉันถือไว้ (อดีตกาลธรรมดา)
  2. jij เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) เก็บ / ถือไว้ (อดีตกาลธรรมดา)
  3. u คุณ (สุภาพ) เก็บ / ถือไว้ (อดีตกาลธรรมดา)
  4. hij / zij / het เขา / เธอ / มัน เก็บ / ถือไว้ (อดีตกาลธรรมดา)
  5. wij เราเก็บ / ถือไว้ (อดีตกาลธรรมดา)
  6. jullie พวกเธอ (พหูพจน์, ไม่เป็นทางการ) เก็บ / ถือไว้ (อดีตกาลธรรมดา)
  7. zij (they) พวกเขาเก็บ / ถือไว้ (อดีตกาลธรรมดา)

กาลสมบูรณ์

  1. ik ฉันได้เก็บ / ถือไว้แล้ว; ฉันเก็บ / ถือไว้ (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  2. jij เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) ได้เก็บ / ถือไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  3. u คุณ (สุภาพ) ได้เก็บ / ถือไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  4. hij / zij / het เขา / เธอ / มัน ได้เก็บ / ถือไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  5. wij เราได้เก็บ / ถือไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  6. jullie พวกเธอ (พหูพจน์, ไม่เป็นทางการ) ได้เก็บ / ถือไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  7. zij (they) พวกเขาได้เก็บ / ถือไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)

อนาคต

  1. ik ฉันจะเก็บ / ถือ (อนาคต)
  2. jij เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) จะเก็บ / ถือ (อนาคต)
  3. u คุณ (สุภาพ) จะเก็บ / ถือ (อนาคต)
  4. hij / zij / het เขา / เธอ / มัน จะเก็บ / ถือ (อนาคต)
  5. wij เราจะเก็บ / ถือ (อนาคต)
  6. jullie พวกเธอ (พหูพจน์, ไม่เป็นทางการ) จะเก็บ / ถือ (อนาคต)
  7. zij (they) พวกเขาจะเก็บ / ถือ (อนาคต)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. jij เก็บไว้! / ถือไว้! (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์)
  2. u กรุณาเก็บ / ถือไว้ (สุภาพ)
  3. wij เรามาเก็บ / ถือไว้กันเถอะ

รูปเงื่อนไข

  1. ik ฉันคงจะเก็บ / ถือ (เงื่อนไข)
  2. jij เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) คงจะเก็บ / ถือ (เงื่อนไข)
  3. u คุณ (สุภาพ) คงจะเก็บ / ถือ (เงื่อนไข)
  4. hij / zij / het เขา / เธอ / มัน คงจะเก็บ / ถือ (เงื่อนไข)
  5. wij เราคงจะเก็บ / ถือ (เงื่อนไข)
  6. jullie พวกเธอ (พหูพจน์, ไม่เป็นทางการ) คงจะเก็บ / ถือ (เงื่อนไข)
  7. zij (they) พวกเขาคงจะเก็บ / ถือ (เงื่อนไข)

วิธีใช้ houden

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Ik houd de deur voor u open.

    ฉันกำลังเปิดประตูค้างไว้ให้คุณ

  2. ปัจจุบัน

    Houd je van koffie?

    คุณชอบกาแฟไหม

  3. ปัจจุบัน

    Ik houd van warme thee.

    ฉันชอบชาอุ่น ๆ

  4. ปัจจุบัน

    Ik houd rekening met uw tijd.

    ฉันคำนึงถึงเวลาของคุณ

  5. อดีต

    Wij hielden de keuken schoon.

    เราดูแลห้องครัวให้สะอาดอยู่เสมอ

  6. กาลสมบูรณ์

    Zij heeft haar belofte gehouden.

    เธอรักษาสัญญาของเธอแล้ว

  7. กาลสมบูรณ์

    Wij hebben een kleine vergadering gehouden.

    เราจัดประชุมเล็ก ๆ

  8. อนาคต

    Ik ga morgen een korte presentatie houden.

    พรุ่งนี้ฉันจะนำเสนองานสั้น ๆ

  9. อนาคต

    Wij zullen onze afspraak houden.

    เราจะไปตามนัดของเรา

  10. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Houd het wisselgeld maar.

    เก็บเงินทอนไว้เถอะ

  11. รูปเงื่อนไข

    Zou u de deur even willen vasthouden?

    รบกวนช่วยจับประตูไว้สักครู่ได้ไหม

  12. รูปเงื่อนไข

    Wij zouden de oude tafel graag houden.

    เราอยากเก็บโต๊ะตัวเก่าไว้

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Houden เป็นคำกริยาไม่ปกติ (strong verb): houden – hield – gehouden รากคำคือ "houd": "ik houd", "jij houdt" ในประโยคคำถาม -t จะหายไปหลัง jij/je: "Houd je van koffie?" แต่ "Je houdt van koffie."
  • ความหมายหลัก: เก็บไว้ ("Houd het wisselgeld maar"), ถือ ("Zij houdt de sleutel"), จัดงาน ("een presentatie houden") และรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้อยู่ในสภาพหนึ่ง ("Wij hielden de keuken schoon")
  • "houden van" หมายถึงชอบหรือรัก: "Ik houd van warme thee." "rekening houden met" หมายถึงคำนึงถึง: "Ik houd rekening met uw tijd."
  • การพูดแบบสุภาพใช้ u: "u houdt", "u hield", "u hebt gehouden" ("u heeft gehouden" ก็ถูกต้องเช่นกัน) การขอร้องอย่างสุภาพคือ "Zou u de deur even willen vasthouden?" ส่วน jij/je แบบไม่เป็นทางการใช้กับเพื่อน ครอบครัว และคนรุ่นเดียวกัน
  • ตัว houden เองไม่ใช่กริยาแยกส่วน แต่คำประสมหลายคำแยกส่วนได้: "Ik houd de deur open" และ "Ik heb de deur opengehouden" รวมทั้ง "vasthouden": "Ik houd de tas vast", "Ik heb de tas vastgehouden"
  • รูปปัจจุบันสมบูรณ์ใช้ hebben: "ik heb gehouden" รูปอนาคตคือ "ik zal houden" หรือที่นิยมกว่าในภาษาพูดคือ "ik ga houden": "Ik ga morgen een korte presentatie houden."

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาไม่ปกติ