ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

emporter

เอาไปด้วย

  • อันดับที่ #483 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): emporté
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): emportant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันเอาไปด้วย
  2. tu เธอเอาไปด้วย
  3. il, elle, on เขา/เธอเอาไปด้วย
  4. nous พวกเราเอาไปด้วย
  5. vous เธอเอาไปด้วย
  6. ils, elles พวกเขาเอาไปด้วย

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันได้เอาไปด้วย
  2. tu เธอได้เอาไปด้วย
  3. il, elle, on เขา/เธอได้เอาไปด้วย
  4. nous พวกเราได้เอาไปด้วย
  5. vous เธอได้เอาไปด้วย
  6. ils, elles พวกเขาได้เอาไปด้วย

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยเอาไปด้วย
  2. tu เธอเคยเอาไปด้วย
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยเอาไปด้วย
  4. nous พวกเราเคยเอาไปด้วย
  5. vous เธอเคยเอาไปด้วย
  6. ils, elles พวกเขาเคยเอาไปด้วย

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะเอาไปด้วย
  2. tu เธอจะเอาไปด้วย
  3. il, elle, on เขา/เธอจะเอาไปด้วย
  4. nous พวกเราจะเอาไปด้วย
  5. vous เธอจะเอาไปด้วย
  6. ils, elles พวกเขาจะเอาไปด้วย

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันจะเอาไปด้วย (ถ้า...)
  2. tu เธอจะเอาไปด้วย (ถ้า...)
  3. il, elle, on เขา/เธอจะเอาไปด้วย (ถ้า...)
  4. nous พวกเราจะเอาไปด้วย (ถ้า...)
  5. vous เธอจะเอาไปด้วย (ถ้า...)
  6. ils, elles พวกเขาจะเอาไปด้วย (ถ้า...)

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ขอให้) ฉันเอาไปด้วย
  2. tu (ขอให้) เธอเอาไปด้วย
  3. il, elle, on (ขอให้) เขา/เธอเอาไปด้วย
  4. nous (ขอให้) พวกเราเอาไปด้วย
  5. vous (ขอให้) เธอเอาไปด้วย
  6. ils, elles (ขอให้) พวกเขาเอาไปด้วย

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu เอาไปด้วย!
  2. nous เอาไปด้วยกันเถอะ!
  3. vous เอาไปด้วย! (พหูพจน์ หรือ สุภาพ)

วิธีใช้ emporter

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    J'emporte toujours un livre dans le train.

    ฉันเอาหนังสือไปบนรถไฟด้วยเสมอ

  2. อดีต

    On a emporté deux sandwichs pour la route.

    เราหยิบแซนด์วิชไปสองชิ้นสำหรับระหว่างทาง

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Il emportait son parapluie même en plein été.

    เขามักจะเอาร่มติดตัวไปแม้กลางฤดูร้อน

  4. อนาคต

    Tu emporteras un pull, il fait frais le soir.

    เธอจะเอาเสื้อกันหนาวไปด้วย ตอนเย็นอากาศเย็น

  5. รูปเงื่อนไข

    J'emporterais bien ce fauteuil chez moi !

    ฉันอยากจะขนเก้าอี้นวมตัวนี้กลับบ้านไปด้วยจริงๆ!

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    Il vaut mieux que vous emportiez de l'eau pour la marche.

    คุณควรเอาน้ำไปด้วยสำหรับการเดิน

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Emporte les restes, on ne finira jamais tout ça.

    เอาของกินที่เหลือไปเถอะ เราไม่มีทางกินหมดทั้งหมดนั่นหรอก

ข้อมูลที่ควรรู้

  • À emporter คือ แบบซื้อกลับบ้าน: une pizza à emporter.
  • Emporter ใช้กับของที่คุณเอาติดตัวไป; emmener ใช้กับคน

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er