ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

gaver

ทำให้รำคาญ, ทำให้หงุดหงิด (ภาษาพูดฝรั่งเศส)

  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): gavé
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): gavant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันทำให้คนอื่นรำคาญ
  2. tu คุณทำให้คนอื่นรำคาญ
  3. il, elle, on เขา/เธอทำให้คนอื่นรำคาญ
  4. nous พวกเราทำให้คนอื่นรำคาญ
  5. vous คุณทำให้คนอื่นรำคาญ
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอทำให้คนอื่นรำคาญ

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันทำให้คนอื่นรำคาญแล้ว
  2. tu คุณทำให้คนอื่นรำคาญแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอทำให้คนอื่นรำคาญแล้ว
  4. nous พวกเราทำให้คนอื่นรำคาญแล้ว
  5. vous คุณทำให้คนอื่นรำคาญแล้ว
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอทำให้คนอื่นรำคาญแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยทำให้คนอื่นรำคาญ
  2. tu คุณเคยทำให้คนอื่นรำคาญ
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยทำให้คนอื่นรำคาญ
  4. nous พวกเราเคยทำให้คนอื่นรำคาญ
  5. vous คุณเคยทำให้คนอื่นรำคาญ
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอเคยทำให้คนอื่นรำคาญ

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  2. tu คุณจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  3. il, elle, on เขา/เธอจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  4. nous พวกเราจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  5. vous คุณจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอจะทำให้คนอื่นรำคาญ

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันคงจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  2. tu คุณคงจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  3. il, elle, on เขา/เธอคงจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  4. nous พวกเราคงจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  5. vous คุณคงจะทำให้คนอื่นรำคาญ
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอคงจะทำให้คนอื่นรำคาญ

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า)ฉันทำให้คนอื่นรำคาญ
  2. tu (ว่า)คุณทำให้คนอื่นรำคาญ
  3. il, elle, on (ว่า)เขา/เธอทำให้คนอื่นรำคาญ
  4. nous (ว่า)พวกเราทำให้คนอื่นรำคาญ
  5. vous (ว่า)คุณทำให้คนอื่นรำคาญ
  6. ils, elles (ว่า)พวกเขา/พวกเธอทำให้คนอื่นรำคาญ

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu ทำให้คนอื่นรำคาญ!
  2. nous ทำให้คนอื่นรำคาญกันเถอะ!
  3. vous ทำให้คนอื่นรำคาญ! (พหูพจน์หรือสุภาพ)

วิธีใช้ gaver

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Ça me gave, cette pub toutes les cinq minutes.

    โฆษณานี้ทุกห้านาทีทำให้ฉันรำคาญสุด ๆ

  2. อดีต

    Le voyage en car m'a gavée, dix heures !

    ทริปนั่งรถโค้ชทำเอาฉันหัวเสีย สิบชั่วโมง!

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Ses histoires de foot me gavaient déjà au lycée.

    เรื่องฟุตบอลของเขาทำให้ฉันรำคาญตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว

  4. อนาคต

    Ça te gavera aussi au bout d'une semaine.

    อีกอาทิตย์หนึ่งมันก็จะทำให้คุณรำคาญเหมือนกัน

  5. รูปเงื่อนไข

    Un collègue pareil me gaverait vite.

    เพื่อนร่วมงานแบบนั้นคงทำให้ฉันรำคาญเร็วมาก

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    J'ai peur que mes questions te gavent.

    ฉันกลัวว่าคำถามของฉันจะทำให้คุณรำคาญ

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Ne me gave pas avec tes mails, appelle-moi.

    อย่าทำให้ฉันรำคาญด้วยอีเมลของคุณ โทรมาดีกว่า

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Gaver คือป้อนอาหารยัด (เช่น ป้อนห่านเพื่อทำ foie gras); ça me gave ในภาษาพูดฝรั่งเศสคือ มันทำให้ฉันหัวเสีย/รำคาญมาก และ je suis gavé คือ ฉันอิ่มจุกแล้ว

ที่ที่คุณจะได้ยิน gaver

บทเรียนที่สอนรูปแบบของมัน และวิธีที่เขาพูดกัน

ฝรั่งเศส · ความคล่องแคล่ว ระดับ 1

  • La paperasse, ça me gave. งานเอกสารทำเอาฉันหงุดหงิด
  • Les devoirs de maths m'ont gavé ce week-end. การบ้านคณิตศาสตร์ทำเอาฉันหงุดหงิดสุด ๆ ช่วงสุดสัปดาห์นี้
  • Ça te gavera aussi, tu verras. มันจะทำให้คุณหงุดหงิดเหมือนกัน เดี๋ยวคุณก็จะเห็นเอง

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er