تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

ভাবা

يفكّر؛ يتأمّل

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أفكّر (المضارع)
  2. তুই أنت تفكّر (غير رسمي جدًا، المضارع)
  3. তুমি أنت تفكّر (غير رسمي، المضارع)
  4. আপনি أنت تفكّر (مهذّب، المضارع)
  5. সে هو يفكّر / هي تفكّر (المضارع)
  6. তিনি هو يفكّر / هي تفكّر (احترامي، المضارع)
  7. আমরা نحن نفكّر (المضارع)
  8. তোমরা أنتم تفكّرون (غير رسمي، المضارع)
  9. আপনারা أنتم تفكّرون (مهذّب، المضارع)
  10. তারা هم يفكّرون (المضارع)
  11. তাঁরা هم يفكّرون (احترامي، المضارع)

الماضي

  1. আমি أنا فكّرتُ (الماضي البسيط)
  2. তুই أنت فكّرتَ (غير رسمي جدًا، الماضي)
  3. তুমি أنت فكّرتَ (غير رسمي، الماضي)
  4. আপনি أنت فكّرتَ (مهذّب، الماضي)
  5. সে هو فكّر / هي فكّرت (الماضي)
  6. তিনি هو فكّر / هي فكّرت (احترامي، الماضي)
  7. আমরা نحن فكّرنا (الماضي)
  8. তোমরা أنتم فكّرتم (غير رسمي، الماضي)
  9. আপনারা أنتم فكّرتم (مهذّب، الماضي)
  10. তারা هم فكّروا (الماضي)
  11. তাঁরা هم فكّروا (احترامي، الماضي)

المستقبل

  1. আমি أنا سأفكّر (المستقبل)
  2. তুই أنت ستفكّر (غير رسمي جدًا، المستقبل)
  3. তুমি أنت ستفكّر (غير رسمي، المستقبل)
  4. আপনি أنت ستفكّر (مهذّب، المستقبل)
  5. সে هو سيفكّر / هي ستفكّر (المستقبل)
  6. তিনি هو سيفكّر / هي ستفكّر (احترامي، المستقبل)
  7. আমরা نحن سنفكّر (المستقبل)
  8. তোমরা أنتم ستفكّرون (غير رسمي، المستقبل)
  9. আপনারা أنتم ستفكّرون (مهذّب، المستقبل)
  10. তারা هم سيفكّرون (المستقبل)
  11. তাঁরা هم سيفكّرون (احترامي، المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد فكّرتُ (المضارع التام)
  2. তুই أنت قد فكّرتَ (غير رسمي جدًا)
  3. তুমি أنت قد فكّرتَ (غير رسمي)
  4. আপনি أنت قد فكّرتَ (مهذّب)
  5. সে هو قد فكّر / هي قد فكّرت
  6. তিনি هو قد فكّر / هي قد فكّرت (احترامي)
  7. আমরা نحن قد فكّرنا
  8. তোমরা أنتم قد فكّرتم (غير رسمي)
  9. আপনারা أنتم قد فكّرتم (مهذّب)
  10. তারা هم قد فكّروا
  11. তাঁরা هم قد فكّروا (احترامي)

المستمر

  1. আমি أنا أفكّر الآن (المضارع المستمر)
  2. তুই أنت تفكّر الآن (غير رسمي جدًا)
  3. তুমি أنت تفكّر الآن (غير رسمي)
  4. আপনি أنت تفكّر الآن (مهذّب)
  5. সে هو يفكّر / هي تفكّر الآن
  6. তিনি هو يفكّر / هي تفكّر الآن (احترامي)
  7. আমরা نحن نفكّر الآن
  8. তোমরা أنتم تفكّرون الآن (غير رسمي)
  9. আপনারা أنتم تفكّرون الآن (مهذّب)
  10. তারা هم يفكّرون الآن
  11. তাঁরা هم يفكّرون الآن (احترامي)

الشرطي

  1. আমি كنتُ أفكّر / كنتُ سأفكّر
  2. তুমি كنتَ تفكّر / كنتَ ستفكّر (غير رسمي)
  3. আপনি كنتَ تفكّر / كنتَ ستفكّر (مهذّب)
  4. সে كان يفكّر / كانت تفكّر، أو كان سيفكّر / كانت ستفكّر
  5. তিনি كان يفكّر / كانت تفكّر، أو كان سيفكّر / كانت ستفكّر (احترامي)
  6. আমরা كنّا نفكّر / كنّا سنفكّر
  7. তোমরা كنتم تفكّرون / كنتم ستفكّرون (غير رسمي)
  8. তারা كانوا يفكّرون / كانوا سيفكّرون

صيغة الأمر

  1. তুই (এখনই) فكّر (غير رسمي جدًا، الآن)
  2. তুমি (এখনই) فكّر (غير رسمي، الآن)
  3. আপনি (এখনই) فكّر من فضلك (مهذّب، الآن)
  4. তুই (পরে) فكّر لاحقًا (غير رسمي جدًا)
  5. তুমি (পরে) فكّر لاحقًا (غير رسمي)
  6. আপনি (পরে) فكّر لاحقًا من فضلك (مهذّب)
  7. সে (ভাবুক) دعه يفكّر / دعها تفكّر

منفي

  1. আমি (এখন) أنا لا أفكّر (المضارع)
  2. সে (এখন) هو لا يفكّر / هي لا تفكّر (المضارع)
  3. আমি (আগে) لم أفكّر
  4. তুমি (আগে) أنت لم تفكّر (غير رسمي)
  5. আপনি (আগে) أنت لم تفكّر (مهذّب)
  6. আমি (পরে) أنا لن أفكّر (المستقبل)
  7. সে (পরে) هو لن يفكّر / هي لن تفكّر (المستقبل)
  8. তুমি (নিষেধ) لا تفكّر / لا تقلق (غير رسمي)
  9. আপনি (নিষেধ) من فضلك لا تفكّر / لا تقلق (مهذّب)

المصدر

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য التفكير؛ أن يفكّر (صيغة المعجم)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) للتفكير؛ عند التفكير
  3. অসমাপিকা (পরে) بعد التفكير؛ بعد التمعّن في الأمر
  4. অসমাপিকা (শর্ত) إذا فكّر المرء / عندما يفكّر
  5. অসমাপিকা (একসঙ্গে) أثناء التفكير
  6. সম্বন্ধপদ خاص بالتفكير (مثل: وقت للتفكير)

كيفية استخدام ভাবা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে দিনের কাজের কথা ভাবি।

    أفكّر كل صباح في عمل اليوم.

  2. الماضي

    কাল রাতে আমি নতুন বাড়ির কথা ভাবলাম।

    فكّرتُ الليلة الماضية في البيت الجديد.

  3. المستقبل

    আমি এ নিয়ে কাল ভাবব।

    سأفكّر في هذا غدًا.

  4. صيغة التام

    আমি বিষয়টা নিয়ে ভেবেছি।

    لقد فكّرتُ في المسألة.

  5. المستمر

    আমি এখন ছুটির কথা ভাবছি।

    أفكّر الآن في العطلة.

  6. الشرطي

    ছোটবেলায় আমি ভাবতাম, বড় হয়ে শিক্ষক হব।

    كنتُ وأنا طفلة أظنّ أنني سأصبح معلّمة عندما أكبر.

  7. صيغة الأمر

    আপনি একটু ভাবুন, তারপর বলুন।

    من فضلك فكّر لحظة، ثم أخبرني.

  8. منفي

    আমি এ নিয়ে এখনও ভাবিনি।

    لم أفكّر في هذا بعد.

  9. منفي

    ভেবো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

  10. المصدر

    একটু ভেবে উত্তর দিন।

    من فضلك فكّر قليلًا ثم أجب.

  11. المصدر

    নতুন কিছু ভাবতে আমার ভালো লাগে।

    أستمتع بابتكار أفكار جديدة.

من الجيد أن تعرف

  • ভাবা تعني يفكّر أو يتأمّل أو يدرس أمرًا. وكثيرًا ما تُستعمل في "কিছুর কথা ভাবা" أو "কিছু নিয়ে ভাবা" (يفكّر في شيء ما). أمّا "ভেবে দেখা" فتعني يتمعّن في الأمر.
  • اختر الصيغة بحسب درجة الاحترام. لضمير "أنت": তুই ভাবিস (للمقرّبين جدًا)، তুমি ভাবো (مألوف)، আপনি ভাবেন (مهذّب). لضمير "هو/هي": সে ভাবে (عادي)، তিনি ভাবেন (احترامي).
  • يتغيّر صائت الجذر من ভাব إلى ভেব قبل بعض اللواحق: ভেবেছি (لقد فكّرتُ)، ভেবে (بعد أن فكّر)، ভেবো (فكّر لاحقًا؛ وتُستعمل أيضًا في "ভেবো না").
  • المضارع المستمر هو "ভাবছি" و"ভাবছে" وهكذا. أمّا الماضي الاعتيادي أو الشرطي فهو "ভাবতাম" (كنتُ أفكّر / كنتُ سأفكّر).
  • يُنفى الفعل بوضع না بعده: আমি ভাবি না (أنا لا أفكّر)؛ والكتابة আমি ভাববো না غير معيارية، فاكتب ভাবব না. وفي الماضي والتام أضف -নি: ভাবিনি. أمّا "ভেবো না" فتعني "لا تقلق".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.