Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ভাগ করা

partager ; diviser

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা je partage / nous partageons (présent)
  2. তুই tu (intime) partages (présent)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) partages (présent)
  4. আপনি / আপনারা / তিনি vous (formel) partagez / il, elle (respect) partage (présent)
  5. সে / তারা il, elle partage / ils, elles partagent (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা j'ai / nous avons partagé (passé)
  2. তুই tu (intime) as partagé (passé)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) as partagé (passé)
  4. আপনি / আপনারা / তিনি vous (formel) avez / il, elle (respect) a partagé (passé)
  5. সে / তারা il, elle a / ils, elles ont partagé (passé)

Futur

  1. আমি / আমরা je partagerai / nous partagerons (futur)
  2. তুই tu (intime) partageras (futur)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) partageras (futur)
  4. আপনি / আপনারা / তিনি vous (formel) partagerez / il, elle (respect) partagera (futur)
  5. সে / তারা il, elle partagera / ils, elles partageront (futur)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai / nous avons partagé (passé composé)
  2. তুই tu (intime) as partagé (passé composé)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) as partagé (passé composé)
  4. আপনি / আপনারা / তিনি vous (formel) avez / il, elle (respect) a partagé (passé composé)
  5. সে / তারা il, elle a / ils, elles ont partagé (passé composé)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis / nous sommes en train de partager (présent progressif)
  2. তুই tu (intime) es en train de partager (présent progressif)
  3. তুমি / তোমরা tu (familier) es en train de partager (présent progressif)
  4. আপনি / আপনারা / তিনি vous (formel) êtes / il, elle (respect) est en train de partager (présent progressif)
  5. সে / তারা il, elle est / ils, elles sont en train de partager (présent progressif)

Impératif

  1. তুই partage (intime)
  2. তুমি partage (familier)
  3. আপনি partagez, s'il vous plaît (formel)
  4. আপনি (নম্র অনুরোধ) veuillez partager (demande polie)
  5. তুমি (পরে) partage plus tard (familier)
  6. আপনি (পরে) partagez plus tard, s'il vous plaît (formel)
  7. তুমি (না) ne partage pas (familier)
  8. আমরা (প্রস্তাব) partageons

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne partage pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne partages pas (présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous (formel) ne partagez pas (présent)
  4. সে (বর্তমান) il, elle ne partage pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas partagé (passé)
  6. তুমি (অতীত) tu (familier) n'as pas partagé (passé)
  7. আপনি (অতীত) vous (formel) n'avez pas partagé (passé)
  8. সে (অতীত) il, elle n'a pas partagé (passé)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne partagerai pas (futur)
  10. সে (ভবিষ্যৎ) il, elle ne partagera pas (futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়ানাম partager ; diviser ; le partage (nom verbal)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) pour partager (but), p. ex. ভাগ করতে চাই
  3. অসমাপিকা (-ে) après avoir partagé ; en partageant
  4. শর্ত (-লে) si / quand (quelqu'un) partage
  5. সম্বন্ধ (-র) du partage, p. ex. ভাগ করার সময়

Comment utiliser ভাগ করা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ বন্ধুর সঙ্গে টিফিন ভাগ করি।

    Je partage mon déjeuner avec un ami tous les jours.

  2. Passé

    কাল আমি ছোট বোনের সঙ্গে মিষ্টি ভাগ করলাম।

    Hier, j'ai partagé des sucreries avec ma petite sœur.

  3. Futur

    কাল আমি সবার সঙ্গে কেক ভাগ করব।

    Demain, je partagerai le gâteau avec tout le monde.

  4. Parfait

    আমি কাজটা সহকর্মীদের সঙ্গে ভাগ করেছি।

    J'ai partagé la tâche avec mes collègues.

  5. Continu

    আমি এখন আপেলটা চার ভাগে ভাগ করছি।

    Je suis en train de diviser la pomme en quatre parts.

  6. Impératif

    দয়া করে খাবারটা সবার মধ্যে ভাগ করুন।

    Partagez la nourriture entre tout le monde, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    এখনো আমি টাকাটা ভাগ করিনি।

    Je n'ai pas encore partagé l'argent.

  8. Infinitif

    আমি ভাগ করে খেতে ভালোবাসি।

    J'aime manger en partageant.

  9. Passé

    আমরা কাজটা ভাগ করে নিলাম।

    Nous nous sommes réparti le travail.

Bon à savoir

  • ভাগ করা est un verbe composé : le nom ভাগ (part, portion, division) + করা (faire). Seul করা se conjugue : ভাগ করি, ভাগ করেছি, ভাগ করব. ভাগ reste invariable.
  • Le verbe signifie à la fois « partager » et « diviser ». Avec une personne, on emploie সঙ্গে ou মধ্যে : "বন্ধুর সঙ্গে ভাগ করি". Pour les parties, on emploie ভাগে : "চার ভাগে ভাগ করছি". Il sert aussi pour la division en arithmétique.
  • Les verbes bengalis marquent la personne et la politesse, pas le genre ni le nombre : "আমি ভাগ করি" et "আমরা ভাগ করি" sont identiques. Apprends les niveaux তুই "ভাগ করিস", তুমি "ভাগ করো", আপনি/তিনি "ভাগ করেন".
  • Négation : place না après le verbe au présent et au futur : "ভাগ করি না", "ভাগ করব না". Pour les actions accomplies, utilise -নি : "ভাগ করিনি" (je n'ai pas partagé).
  • Impératifs : "ভাগ কর" (intime), "ভাগ করো" (তুমি), "ভাগ করুন" (poli, আপনি). Pour une action ultérieure, utilise "ভাগ কোরো" ou la forme polie "ভাগ করবেন". "দয়া করে" adoucit une demande.
  • "ভাগ করে নেওয়া" signifie répartir ou se partager entre soi : "আমরা কাজটা ভাগ করে নিলাম". La forme "ভাগ করে" (après avoir partagé) relie des actions : "ভাগ করে খাই" signifie « nous mangeons en partageant ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.