Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ডাকা

rufen; herbeirufen; einladen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich rufe (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) rufst (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) rufst (Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) rufen / er, sie (respektvoll) ruft (Präsens)
  5. সে er / sie ruft (Präsens)
  6. আমরা wir rufen (Präsens)
  7. তোমরা ihr (vertraut) ruft (Präsens)
  8. আপনারা Sie (alle, förmlich) rufen (Präsens)
  9. তারা sie rufen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich rief (Präteritum)
  2. তুই du (sehr vertraut) riefst (Präteritum)
  3. তুমি du (vertraut) riefst (Präteritum)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) riefen / er, sie (respektvoll) rief (Präteritum)
  5. সে er / sie rief (Präteritum)
  6. আমরা wir riefen (Präteritum)
  7. তোমরা ihr (vertraut) rieft (Präteritum)
  8. আপনারা Sie (alle, förmlich) riefen (Präteritum)
  9. তারা sie riefen (Präteritum)

Zukunft

  1. আমি ich werde rufen (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst rufen (Futur)
  3. তুমি du (vertraut) wirst rufen (Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) werden / er, sie (respektvoll) wird rufen (Futur)
  5. সে er / sie wird rufen (Futur)
  6. আমরা wir werden rufen (Futur)
  7. তোমরা ihr (vertraut) werdet rufen (Futur)
  8. আপনারা Sie (alle, förmlich) werden rufen (Futur)
  9. তারা sie werden rufen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe gerufen (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) hast gerufen (Perfekt)
  3. তুমি du (vertraut) hast gerufen (Perfekt)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) haben / er, sie (respektvoll) hat gerufen (Perfekt)
  5. সে er / sie hat gerufen (Perfekt)
  6. আমরা wir haben gerufen (Perfekt)
  7. তোমরা ihr (vertraut) habt gerufen (Perfekt)
  8. আপনারা Sie (alle, förmlich) haben gerufen (Perfekt)
  9. তারা sie haben gerufen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich rufe gerade (Verlaufsform)
  2. তুই du (sehr vertraut) rufst gerade (Verlaufsform)
  3. তুমি du (vertraut) rufst gerade (Verlaufsform)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) rufen / er, sie (respektvoll) ruft gerade (Verlaufsform)
  5. সে er / sie ruft gerade (Verlaufsform)
  6. আমরা wir rufen gerade (Verlaufsform)
  7. তোমরা ihr (vertraut) ruft gerade (Verlaufsform)
  8. আপনারা Sie (alle, förmlich) rufen gerade (Verlaufsform)
  9. তারা sie rufen gerade (Verlaufsform)

Konditional

  1. আমি ich würde rufen / rief früher
  2. তুই du (sehr vertraut) würdest rufen / riefst früher
  3. তুমি du (vertraut) würdest rufen / riefst früher
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) würden / er, sie (respektvoll) würde rufen / rief(en) früher
  5. সে er / sie würde rufen / rief früher
  6. আমরা wir würden rufen / riefen früher
  7. তোমরা ihr (vertraut) würdet rufen / rieft früher
  8. আপনারা Sie (alle, förmlich) würden rufen / riefen früher
  9. তারা sie würden rufen / riefen früher

Imperativ

  1. তুই (এখন) ruf (sehr vertraut, jetzt)
  2. তুমি (এখন) ruf (vertraut, jetzt)
  3. আপনি (এখন) bitte rufen Sie (förmlich, jetzt)
  4. তুমি (পরে) ruf (vertraut, später)
  5. আপনি (পরে) bitte rufen Sie (förmlich, später)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich rufe nicht (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) rufst nicht (Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie (förmlich) rufen nicht (Präsens)
  4. আমি (অতীত) ich rief nicht / habe nicht gerufen
  5. তুমি (অতীত) du (vertraut) riefst nicht / hast nicht gerufen
  6. আপনি (অতীত) Sie (förmlich) riefen nicht / haben nicht gerufen
  7. সে (অতীত) er / sie rief nicht / hat nicht gerufen

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম das Rufen; rufen (Verbalnomen)
  2. -তে রূপ um zu rufen
  3. -লে রূপ wenn / falls (jemand) ruft
  4. -ে রূপ nachdem man gerufen hat; ruft und dann ...

So verwendest du ডাকা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সন্ধ্যায় প্রতিবেশীকে চায়ে ডাকি।

    Ich lade meinen Nachbarn jeden Abend zum Tee ein.

  2. Vergangenheit

    গতকাল আমি বন্ধুকে খাবারের জন্য ডাকলাম।

    Gestern habe ich meinen Freund zum Essen zu mir eingeladen.

  3. Zukunft

    আগামীকাল আমি শিক্ষককে ডাকব।

    Morgen werde ich den Lehrer rufen.

  4. Perfekt

    আমি সবাইকে খাবার টেবিলে ডেকেছি।

    Ich habe alle an den Esstisch gerufen.

  5. Verlaufsform

    আমি এখন ছোট ভাইকে ডাকছি।

    Ich rufe gerade meinen jüngeren Bruder.

  6. Konditional

    সময় থাকলে আমি তোমাকে ডাকতাম।

    Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich rufen.

  7. Imperativ

    অনুগ্রহ করে ডাক্তারকে ডাকুন।

    Bitte rufen Sie den Arzt.

  8. Verneinend

    আমি আজ তাকে ডাকিনি।

    Ich habe ihn/sie heute nicht gerufen.

  9. Infinitiv

    আমি অতিথিদের ডাকতে চাই।

    Ich möchte die Gäste einladen.

Gut zu wissen

  • ডাকা bedeutet, jemanden zu rufen, herbeizurufen oder einzuladen. Die gerufene Person erhält -কে, wie in "বন্ধুকে ডাকি". Für einen Telefonanruf ist ফোন করা üblicher; ডাকা verwendet man, um nach jemandem zu rufen, einen Arzt zu rufen oder jemanden einzuladen.
  • Bengalische Verben ändern sich je nach Höflichkeitsstufe. Für „rufen“ lauten die Präsensformen "তুই ডাকিস" (sehr vertraut), "তুমি ডাকো" (vertraut) und "আপনি ডাকেন" (förmlich). Verwende আপনি gegenüber Älteren und Fremden.
  • Der Stamm ডাক wird vor manchen Endungen zu ডেক: "ডেকেছি" (habe gerufen), "ডেকে" (nachdem man gerufen hat) und "ডেকো" (ruf später, vertraut). Andere Formen behalten ডাক, wie in "ডাকছি" und "ডাকব".
  • Verneinung: Im Präsens und Futur steht না nach dem Verb, wie in "আমি ডাকি না". In der Vergangenheit und im Perfekt wird -নি an das Verb angehängt, wie in "আমি ডাকিনি" (ich rief nicht / habe nicht gerufen).
  • Die höfliche Bitte "ডাকুন" wird mit আপনি verwendet, die sanftere Form "ডাকবেন" für eine Bitte, die sich auf später bezieht. Die Grundform "ডাক" ist nur für sehr nahestehende Personen, "ডাকো" für vertraute Personen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.