Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

দেখা

видеть; смотреть; глядеть

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я вижу/смотрю (наст.)
  2. তুই ты видишь (очень неформально, наст.)
  3. তুমি ты видишь (дружески, наст.)
  4. আপনি вы видите (вежливо, наст.)
  5. সে он/она видит (наст.)
  6. তিনি он/она видит (уважительно, наст.)
  7. আমরা мы видим (наст.)
  8. তোমরা вы все видите (дружески, наст.)
  9. আপনারা вы все видите (вежливо, наст.)
  10. তারা они видят (наст.)

Длительный вид

  1. আমি я вижу/смотрю (сейчас)
  2. তুই ты смотришь (очень неформально)
  3. তুমি ты смотришь (дружески)
  4. আপনি вы смотрите (вежливо)
  5. সে он/она смотрит
  6. তিনি он/она смотрит (уважительно)
  7. আমরা мы смотрим
  8. তোমরা вы все смотрите (дружески)
  9. আপনারা вы все смотрите (вежливо)
  10. তারা они смотрят

Прошедшее

  1. আমি я видел(а)/смотрел(а)
  2. তুই ты видел(а) (очень неформально)
  3. তুমি ты видел(а) (дружески)
  4. আপনি вы видели (вежливо)
  5. সে он/она видел(а)
  6. তিনি он/она видел(а) (уважительно)
  7. আমরা мы видели
  8. তোমরা вы все видели (дружески)
  9. আপনারা вы все видели (вежливо)
  10. তারা они видели

Perfect

  1. আমি я уже видел(а) (перфект)
  2. তুই ты уже видел(а) (очень неформально, перфект)
  3. তুমি ты уже видел(а) (дружески, перфект)
  4. আপনি вы уже видели (вежливо, перфект)
  5. সে он/она уже видел(а) (перфект)
  6. তিনি он/она уже видел(а) (уважительно, перфект)
  7. আমরা мы уже видели (перфект)
  8. তোমরা вы все уже видели (дружески, перфект)
  9. আপনারা вы все уже видели (вежливо, перфект)
  10. তারা они уже видели (перфект)

Будущее

  1. আমি я увижу/посмотрю
  2. তুই ты увидишь (очень неформально)
  3. তুমি ты увидишь (дружески)
  4. আপনি вы увидите (вежливо)
  5. সে он/она увидит
  6. তিনি он/она увидит (уважительно)
  7. আমরা мы увидим
  8. তোমরা вы все увидите (дружески)
  9. আপনারা вы все увидите (вежливо)
  10. তারা они увидят

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не вижу/не смотрю (наст.)
  2. তুমি (বর্তমান) ты не видишь (дружески, наст.)
  3. আপনি (বর্তমান) вы не видите (вежливо, наст.)
  4. সে (বর্তমান) он/она не видит (наст.)
  5. আমি (চলছে) я сейчас не смотрю
  6. আমি (অতীত) я не видел(а) / я ещё не видел(а)
  7. তুমি (অতীত) ты не видел(а) (дружески)
  8. আপনি (অতীত) вы не видели (вежливо)
  9. সে (অতীত) он/она не видел(а)
  10. আমি (ভবিষ্যৎ) я не увижу / не буду смотреть
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) вы не увидите (вежливо)

Повелительное наклонение

  1. তুই смотри! (очень неформально)
  2. তুমি смотри! (дружески)
  3. আপনি посмотрите, пожалуйста (вежливо)
  4. আপনি (অনুরোধ) взгляните, пожалуйста (вежливая просьба)
  5. আপনি (পরে অনুরোধ) взгляните, пожалуйста (позже, вежливая просьба)

Инфинитив

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য видение; видеть (словарная форма)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) видеть; чтобы увидеть
  3. পূর্বকালীন (-ে) увидев; после того как увидел(а)
  4. শর্ত (-লে) если/когда (кто-то) видит
  5. সম্বন্ধ (-র) смотрения/видения (как в «время посмотреть»)

Как употреблять দেখা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সকালে খবর দেখি।

    Я каждое утро смотрю новости.

  2. Длительный вид

    আমি এখন টিভিতে খেলা দেখছি।

    Сейчас я смотрю матч по телевизору.

  3. Прошедшее

    কাল আমি একটা ভালো সিনেমা দেখলাম।

    Вчера я посмотрел(а) хороший фильм.

  4. Perfect

    আমি এই জায়গাটা আগে দেখেছি।

    Я уже видел(а) это место раньше.

  5. Будущее

    কাল আমি আপনার নতুন বাড়িটা দেখব।

    Завтра я посмотрю ваш новый дом.

  6. Отрицательная форма

    আমি আজ সকালে খবর দেখিনি।

    Сегодня утром я не смотрел(а) новости.

  7. Отрицательная форма

    আজ রাতে আমি টিভি দেখব না।

    Сегодня вечером я не буду смотреть телевизор.

  8. Повелительное наклонение

    আপনি একটু এদিকে দেখুন।

    Посмотрите, пожалуйста, сюда.

  9. Инфинитив

    আমি নদী দেখতে যাচ্ছি।

    Я иду посмотреть на реку.

Полезно знать

  • দেখা — словарная форма (отглагольное существительное) правильного глагола. Его основа — দেখ, к ней добавляются окончания: আমি দেখি, আমি দেখছি, আমি দেখলাম, আমি দেখব. Контекст определяет, значит ли он «видеть», «смотреть» или «глядеть».
  • Бенгальские глаголы меняются по степени вежливости, а не по роду: তুই দেখিস (очень неформально), তুমি দেখো (дружески), আপনি দেখেন (вежливо). তিনি দেখেন — уважительное «он/она». সে দেখে — обычное «он/она».
  • Отрицание: в настоящем и будущем времени ставьте না после глагола (আমি দেখি না, আমি দেখব না). В прошедшем и перфекте к глаголу присоединяется окончание -নি (আমি দেখিনি). Сравните: আমি দেখেছি «я уже видел(а)».
  • Повелительное наклонение: দেখ (неформально), দেখো (дружески), দেখুন (вежливо). Вежливую просьбу смягчают словом একটু: একটু দেখুন «взгляните, пожалуйста». Для просьбы на потом используйте форму будущего времени: একটু দেখবেন.
  • Связанные выражения: দেখা হওয়া значит «случайно встретиться» (আপনার সঙ্গে দেখা হলো). দেখা করা значит «встретиться с кем-то или навестить кого-то» (ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করব). দেখানো «показывать» — это другой глагол.
  • Формы দেখতে (видеть, чтобы увидеть), দেখে (увидев) и দেখলে (если/когда видишь) используются для связи действий: নদী দেখতে যাচ্ছি «я иду посмотреть на реку».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.