Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

খাওয়া

essen

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich esse (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) isst (Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) isst (Präsens)
  4. আপনি Sie (förmlich) essen (Präsens)
  5. সে er/sie isst (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) isst (Präsens)
  7. তোমরা ihr (vertraut) esst (Präsens)
  8. আপনারা Sie alle (förmlich) essen (Präsens)
  9. তারা sie essen (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি ich esse gerade (Verlaufsform der Gegenwart)
  2. তুমি du (vertraut) isst gerade (Verlaufsform der Gegenwart)
  3. তুই du (sehr vertraut) isst gerade (Verlaufsform der Gegenwart)
  4. আপনি Sie (förmlich) essen gerade (Verlaufsform der Gegenwart)
  5. সে er/sie isst gerade (Verlaufsform der Gegenwart)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) isst gerade (Verlaufsform der Gegenwart)
  7. তারা sie essen gerade (Verlaufsform der Gegenwart)

Vergangenheit

  1. আমি ich aß (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) aßest (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr vertraut) aßest (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (förmlich) aßen (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie aß (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) aß (einfache Vergangenheit)
  7. তোমরা ihr (vertraut) aßt (einfache Vergangenheit)
  8. আপনারা Sie alle (förmlich) aßen (einfache Vergangenheit)
  9. তারা sie aßen (einfache Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich habe gegessen (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast gegessen (Perfekt)
  3. তুই du (sehr vertraut) hast gegessen (Perfekt)
  4. আপনি Sie (förmlich) haben gegessen (Perfekt)
  5. সে er/sie hat gegessen (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat gegessen (Perfekt)
  7. তারা sie haben gegessen (Perfekt)

Zukunft

  1. আমি ich werde essen (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst essen (Futur)
  3. তুই du (sehr vertraut) wirst essen (Futur)
  4. আপনি Sie (förmlich) werden essen (Futur)
  5. সে er/sie wird essen (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird essen (Futur)
  7. তারা sie werden essen (Futur)

Konditional

  1. আমি ich würde essen / aß früher immer
  2. তুমি du (vertraut) würdest essen / aßest früher immer
  3. আপনি Sie (förmlich) würden essen / aßen früher immer
  4. সে er/sie würde essen / aß früher immer
  5. তিনি er/sie (respektvoll) würde essen / aß früher immer
  6. তারা sie würden essen / aßen früher immer

Imperativ

  1. তুমি iss (vertraut)
  2. তুই iss (sehr vertraut)
  3. আপনি essen Sie bitte (förmlich)
  4. তুমি (নরম অনুরোধ) iss bitte (vertraut, sanfte Bitte)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) essen Sie bitte (förmlich, höfliche Bitte)
  6. তুমি (না) iss bitte nicht (vertraut)
  7. আপনি (না) essen Sie bitte nicht (förmlich)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich esse nicht (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) isst nicht (Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie (förmlich) essen nicht (Präsens)
  4. সে (বর্তমান) er/sie isst nicht (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich aß nicht / habe nicht gegessen (Vergangenheit)
  6. তুমি (অতীত) du (vertraut) aßest nicht / hast nicht gegessen (Vergangenheit)
  7. আপনি (অতীত) Sie (förmlich) aßen nicht / haben nicht gegessen (Vergangenheit)
  8. সে (অতীত) er/sie aß nicht / hat nicht gegessen (Vergangenheit)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht essen (Futur)
  10. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht essen (Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য essen; das Essen (Wörterbuchform, Verbalnomen)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) zu essen (Infinitiv, mit Verben wie mögen, wollen, gehen)
  3. অসমাপিকা (করে) nachdem man gegessen hat; nach dem Essen
  4. অসমাপিকা (যদি) wenn (jemand) isst; beim Essen

So verwendest du খাওয়া

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে রুটি খাই।

    Ich esse jeden Morgen Roti.

  2. Verlaufsform

    আমি এখন চা খাচ্ছি।

    Ich trinke gerade Tee.

  3. Vergangenheit

    কাল রাতে আমি মাছ খেলাম।

    Gestern Abend habe ich Fisch gegessen.

  4. Perfekt

    আমি দুপুরের খাবার খেয়েছি।

    Ich habe zu Mittag gegessen.

  5. Zukunft

    আজ রাতে আমি খিচুড়ি খাব।

    Heute Abend esse ich Khichuri.

  6. Konditional

    ছোটবেলায় আমি রোজ পায়েস খেতাম।

    Als Kind habe ich jeden Tag Payesh gegessen.

  7. Imperativ

    আপনি একটু চা খান।

    Trinken Sie doch bitte ein wenig Tee.

  8. Verneinend

    আমি আজ মিষ্টি খাইনি।

    Ich habe heute keine Süßigkeiten gegessen.

  9. Infinitiv

    আমি আম খেতে ভালোবাসি।

    Ich esse gern Mangos.

  10. Zukunft

    আপনারা কি আমাদের সঙ্গে খাবেন?

    Möchten Sie mit uns essen?

Gut zu wissen

  • Der Stamm খা bleibt in Formen wie "খাই", "খায়", "খাচ্ছি" und "খাব" erhalten. In anderen wird er zu খে- oder খেয়-, etwa in "খেলাম", "খেতাম", "খেয়েছি" und "খেতে". Deshalb gilt das Verb als unregelmäßig.
  • Bengalische Verben kennzeichnen Person und Höflichkeit, nicht das Geschlecht. Die Sprecherin ist eine Frau, doch "আমি খাই" und "আমি খেয়েছি" sind für alle Sprechenden gleich.
  • Die zweite Person hat drei Stufen: "তুই খাস" (sehr nah oder intim), "তুমি খাও" (vertraut), "আপনি খান" (förmlich). "তিনি খান" ist die respektvolle dritte Person, "সে খায়" die gewöhnliche.
  • Im Präsens steht না nach dem Verb: "খাই না", "খায় না". In Vergangenheit und Perfekt wird -নি angehängt: "খাইনি", "খায়নি". Im Futur verneint man mit না: "খাব না".
  • খাওয়া wird auch für das Trinken von Tee oder das Einnehmen von Medikamenten verwendet: "চা খাই" (ich trinke Tee), "ওষুধ খাই" (ich nehme Medizin). Für Wasser verwendet man "জল খাই".
  • Imperative: "খাও" (vertraut), "খা" (sehr vertraut), "খান" (förmlich). Für eine sanftere Bitte verwendet man "খেয়ো" (vertraut) oder "খাবেন" (förmlich). Die Verbalformen sind "খাওয়া" (das Essen), "খেতে" (zu essen) und "খেয়ে" (nachdem man gegessen hat).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.