Skip to content
fluentbyear

BENGALI VERB

ফেরা

to return; to come back

  • Regular verb

Conjugation

Tap any form to hear it. The part that changes is in colour.

Present

  1. আমি I return (simple present)
  2. তুমি you (familiar) return (simple present)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) you (very close/intimate) return (simple present)
  4. সে he/she returns (simple present)
  5. আপনি / তিনি you (respectful) / he/she (respectful) return(s) (simple present)

Past

  1. আমি I returned (simple past)
  2. তুমি you (familiar) returned (simple past)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) you (very close/intimate) returned (simple past)
  4. সে he/she returned (simple past)
  5. আপনি / তিনি you (respectful) / he/she (respectful) returned (simple past)
  6. আমি (অভ্যাস) I used to return (past habitual)
  7. তুমি (অভ্যাস) you (familiar) used to return (past habitual)

Future

  1. আমি I will return (future)
  2. তুমি / সে you (familiar) / he/she will return (future)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) you (very close/intimate) will return (future)
  4. আপনি / তিনি you (respectful) / he/she (respectful) will return (future)

Perfect

  1. আমি I have returned (present perfect)
  2. তুমি you (familiar) have returned (present perfect)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) you (very close/intimate) have returned (present perfect)
  4. সে he/she has returned (present perfect)
  5. আপনি / তিনি you (respectful) / he/she (respectful) has/have returned (present perfect)

Continuous

  1. আমি I am returning (present continuous)
  2. তুমি you (familiar) are returning (present continuous)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) you (very close/intimate) are returning (present continuous)
  4. সে he/she is returning (present continuous)
  5. আপনি / তিনি you (respectful) / he/she (respectful) is/are returning (present continuous)

Imperative

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) return! (very close/intimate)
  2. তুমি return (familiar)
  3. আপনি please return (respectful)
  4. চলো, আমরা let's return (suggestion, as in "চলো, ফিরি")

Negative

  1. আমি (বর্তমান) I don't return
  2. আমি (অতীত) I didn't return / haven't returned
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) I won't return
  4. তুমি (বর্তমান) you (familiar) don't return
  5. তুমি (অতীত) you (familiar) didn't return / haven't returned
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) you (familiar) won't return
  7. সে (বর্তমান) he/she doesn't return
  8. সে (অতীত) he/she didn't return / hasn't returned
  9. সে (ভবিষ্যৎ) he/she won't return
  10. আপনি (বর্তমান) you (respectful) don't return
  11. আপনি (অতীত) you (respectful) didn't return / haven't returned
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) you (respectful) won't return

Infinitive

  1. ক্রিয়ার নাম to return; returning (verbal noun)
  2. -তে রূপ to return (as in "ফিরতে চাই", I want to return)
  3. -ে রূপ having returned; after returning
  4. -লে রূপ if/when (someone) returns

How to use ফেরা

One sentence for each tense, the way people say it.

  1. Present

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    I come home every evening.

  2. Past

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    I came back a little late yesterday.

  3. Future

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    I will return to Kolkata on Sunday.

  4. Perfect

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    I have just returned from the office.

  5. Continuous

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    We are heading home now.

  6. Imperative

    সাবধানে ফিরুন।

    Please get home safely.

  7. Negative

    মা এখনও ফেরেননি।

    Mother hasn't come back yet.

  8. Past

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    When I was little, I used to walk back from school.

  9. Infinitive

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    I want to return early.

  10. Infinitive

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    After returning from the market, I will have tea.

  11. Future

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    When will you come back?

  12. Present

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    Father usually returns at six o'clock.

Good to know

  • The stem is ফের. It stays ফের in the simple present "সে ফেরে", "আপনি ফেরেন", "তুমি ফেরো", in the তুই imperative "ফের", and in negatives like "ফেরেনি". Before other endings it becomes ফির: "আমি ফিরি", "ফিরব", "ফিরছি", "ফিরেছি", "ফিরলাম", "ফিরতে", "ফিরলে", "ফিরুন", "ফিরে".
  • Bengali verbs change with the pronoun's politeness level. Use "তুই ফিরিস" only with very close people, "তুমি ফেরো" with familiar people, and "আপনি ফেরেন" for respect. "তিনি ফেরেন" is the respectful third person.
  • ফেরা usually means to come back to a place you started from, and it often takes the place directly: "আমি বাড়ি ফিরি". For clear direction, use "ফিরে আসা" (come back to here) or "ফিরে যাওয়া" (go back to there).
  • Negation: put না after the present or future form: "আমি ফিরি না", "সে ফিরবে না". Past and perfect negatives use -নি attached to the verb: "আমি ফিরিনি", "সে ফেরেনি", "আপনি ফেরেননি".
  • The -ে form "ফিরে" means "having returned" or "after returning", and it links actions: "বাড়ি ফিরে আমি চা খাব". The -তে form "ফিরতে" means "to return": "ফিরতে চাই". The -লে form "ফিরলে" means "if/when (one) returns".
  • The past habitual "ফিরতাম" describes what you used to do regularly. The simple past "ফিরলাম" describes one completed return.

Verbs like this one

The same pattern, on other verbs: regular verb.